# The House of the Dead: ReWrithe - language file (UTF-8). How to translate: docs/translating.md
# Ukrainian: every key of en.txt (2026-11-09).
# MACHINE-TRANSLATED (AI): not checked by a native speaker yet. Corrections are welcome (keep the left side as it is).
# Names and pictures drawn by the arcade itself (RELOAD, CONTINUE?, the chapter cards) are not text and stay as they are.
# Some labels are short on purpose (the classic PC menu's boxes are narrow).
# lang.upper = 0: the game's small capitals are for Latin letters only, so Cyrillic is written as it is.

lang.name = Українська
lang.english = Ukrainian
lang.font = NotoSans-Bold.ttf
lang.font_scale = 0.65
lang.upper = 0
lang.sample = 0


More Modes = Ще режими
Quit = Вихід
Options = Налаштування
High Scores = Рекорди
Extras = Бонуси
Boss Mode = Боси
PC Mode = Режим PC
Arcade = Аркада
Chapter Select, Co-op, Sonic Mode, Survival = Глави, кооп, Sonic, виживання
Enter/A Choose    Esc/B Quit = Enter/A Вибір    Esc/B Вихід
The whole game from Chapter 1, as the arcade = Уся гра з глави 1, як на аркаді
The PC version's own mode = Власний режим PC-версії
Fight the bosses one by one = Бийтеся з босами по одному
Gallery, Jukebox = Галерея, музика
The top 10 tables = Таблиці кращих 10
Difficulty, lives, volumes and all settings = Складність, життя, гучність і всі налаштування
Leave the game (asks first) = Вийти з гри (із запитанням)
More Options = Ще налаштування
Video = Відео
Audio = Звук
Controls = Керування
Gameplay = Геймплей
Mods = Моди
System = Система
Survival = Виживання
Typing of the Dead 0 = Typing of the Dead 0
Live WPM / Accuracy = WPM / точність у грі
Your words per minute and accuracy so far, under PERFECT, while you type = Ваші слова за хвилину й точність на цей момент, під PERFECT, поки ви друкуєте
Practice Your Misses = Тренування помилок
The words and keys you missed most (your statistics) come up more often in your next games = Слова й клавіші, у яких ви найчастіше помилялися (ваша статистика), частіше трапляються в наступних іграх
Word Packs = Набори слів
Mixed = Змішано
Built-in Words = Вбудовані слова
Your own word lists (data/typing/packs): pick one or mix several, the built-in words too = Ваші власні списки слів (data/typing/packs): оберіть один або змішайте кілька, вбудовані слова теж
The game's own English words, phrases and boss sentences = Власні англійські слова, фрази та речення босів гри
No packs found = Наборів не знайдено
Put word lists (.txt, one word or phrase a line) or pack folders in data/typing/packs = Покладіть списки слів (.txt, одне слово або фраза в рядку) або теки наборів у data/typing/packs
Practice: Word Packs = Тренування: Набори слів
Practice: Your Misses = Тренування: Ваші помилки
Words float across the screen, no attacks: the word packs you chose (Options) = Слова пливуть екраном, без атак: обрані вами набори слів (Налаштування)
The same with the words you missed most (your statistics) = Те саме зі словами, у яких ви найчастіше помилялися (ваша статистика)
Back to More Modes (Escape) = Назад до Ще режимів (Escape)
Practice Results = Результати тренування
Words Typed = Набрано слів
Words Missed = Пропущено слів
Wrong Keys = Хибні клавіші
The words that floated off the screen before you typed them = Слова, що попливли з екрана, перш ніж ви їх набрали
Practice Again = Ще раз
Another round of the same practice = Ще один раунд того самого тренування
Practice: the words you missed most = Тренування: слова, у яких ви найчастіше помилялися
Practice: the word packs you chose = Тренування: обрані вами набори слів
None = Немає
Mutators = Мутатори
Game variants: long or short words only, one life, no Backspace, double speed, reversed words = Варіанти гри: лише довгі або короткі слова, одне життя, без Backspace, подвійна швидкість, слова навпаки
Long Words Only = Лише довгі слова
Every creature gets a long word, the tough ones long phrases (no high score table) = Кожна істота отримує довге слово, міцні - довгі фрази (без таблиці рекордів)
Short Words Only = Лише короткі слова
Every creature gets a short word (no high score table) = Кожна істота отримує коротке слово (без таблиці рекордів)
One Life = Одне життя
The game starts with one life and keeps at most one (no high score table) = Гра починається з одним життям і має щонайбільше одне (без таблиці рекордів)
No Backspace = Без Backspace
A word once begun cannot be dropped: Escape and Backspace do nothing (no high score table) = Розпочате слово не можна кинути: Escape і Backspace нічого не роблять (без таблиці рекордів)
Double Speed = Подвійна швидкість
The creatures and the whole game twice as fast, your typing as it is (no high score table) = Істоти та вся гра вдвічі швидші, ваш набір як є (без таблиці рекордів)
Reversed Words = Слова навпаки
Every word and sentence is typed backwards (no high score table) = Кожне слово й речення набирається задом наперед (без таблиці рекордів)
Speak the Words = Озвучення слів
Accessibility: each new word is read out by your system's own voice (Windows speech; say or espeak elsewhere) = Доступність: кожне нове слово озвучує голос вашої системи (мовлення Windows; say або espeak в інших системах)
No system voice found (Windows speech, say, spd-say or espeak) = Голос системи не знайдено (мовлення Windows, say, spd-say або espeak)
Statistics = Статистика
Words per minute, accuracy, words and your most missed keys and words: this session and all games = Слова за хвилину, точність, слова та найчастіше пропущені клавіші й слова: цей сеанс і всі ігри
Typing Statistics = Статистика набору
The Typing of the Dead 0: the live WPM / accuracy line and your typing statistics = The Typing of the Dead 0: рядок WPM / точності в грі та ваша статистика набору
Session: {stat} = Цей сеанс: {stat}
All Games: {stat} = Усі ігри: {stat}
WPM = WPM
Accuracy = Точність
Words = Слова
Games Played = Зіграно ігор
Time Typing = Час набору
Most Missed Keys = Помилки: клавіші
Most Missed Words = Помилки: слова
This session: since the game started. All games: kept in the settings folder (totd_stats.txt) = Цей сеанс: від запуску гри. Усі ігри: зберігаються в теці налаштувань (totd_stats.txt)
The letters you should have typed when you missed, most first = Літери, які треба було набрати при помилці, спершу найчастіші
The prompts you missed letters in most often = Слова, у яких ви найчастіше помилялися
Reset Statistics = Скинути статистику
Click again to reset = Ще клік - скидання
Clears this session's and all games' typing statistics (click twice) = Стирає статистику набору цього сеансу й усіх ігор (два натискання)
None yet = Поки немає
Back = Назад
Chapter 1: the courtyard = Глава 1: Подвір'я
Chapter 3: the platform = Глава 3: Платформа
Chapter 4: the Magician's roof = Глава 4: Дах Мага
Survival Arena: {arena} = Арена: {arena}
Survival - {arena} = Виживання - {arena}
Survival: {arena} = Виживання: {arena}
Survival Arena = Арена
Where everyone fights the rounds = Де всі б'ються в раундах
Sonic Mode: Off = Режим Sonic: вимк.
Co-op = Кооп
Chapter Select = Вибір глави
Experimental / Proof of Concept: type the words over the enemies to shoot them (keyboard) = Експериментально / прототип: друкуйте слова над ворогами, щоб стріляти (клавіатура)
The Typing of the Dead 0 = The Typing of the Dead 0
Experimental / Proof of Concept = Експериментально / прототип
PROOF OF CONCEPT = ПРОТОТИП
Enter/A Choose    Esc/B Back = Enter/A Вибір    Esc/B Назад
Start at any chapter = Почати з будь-якої глави
2 players, 4 players or online = 2 гравці, 4 гравці або через мережу
Faster play, own high scores (click: next preset) = Швидша гра, власні рекорди (клік: наст. пресет)
Endless rounds, points to spend between them, cut creatures; own high scores = Нескінченні раунди, очки на покупки між ними, вирізані істоти; власні рекорди
Where the waves come (click: next arena) = Звідки йдуть хвилі (клік: наст. арена)
The arcade game with many more zombies at once; own high scores = Аркада зі значно більшою кількістю зомбі водночас; власні рекорди
How many more creatures: Low 2x, Normal 3x, High 4x (click: next) = Скільки ще істот: мало 2x, норма 3x, багато 4x (клік: далі)
Back to the main menu (Escape) = Назад до головного меню (Esc)
Jukebox = Музика
Gallery = Галерея
The characters and creatures in 3D = Персонажі та істоти в 3D
The music, sound effects and voices = Музика, звуки й голоси
Yes = Так
No = Ні
Are you sure? = Ви впевнені?
Leave the game = Вийти з гри
Enter/A Choose    Esc/B No = Enter/A Вибір    Esc/B Ні
Exit = Вихід
Controller Config = Геймпад
Resolution = Роздільність
Auto = Авто
Music = Музика
Sound Effects = Звуки
Blood Color = Колір крові
Red = Червоний
Off = Вимк.
Auto Reload = Автоперезарядка
Continues = Продовження
Life = Життя
Difficulty = Складність
Normal = Норма
How hard the game is: Very Easy .. Very Hard (the arcade's operator levels) = Складність гри: дуже легко .. дуже важко (рівні оператора аркади)
The lives every player starts with (the most: Gameplay > Max Lives); one setting for all, 3P / 4P too = Життя кожного гравця на початку (максимум: Геймплей > Макс. життів); одне налаштування для всіх, і 3P / 4P
Continues in PC Mode (0-9, then Free Play: they never run out); arcade games are free play = Продовження в режимі PC (0-9, потім Free Play: не закінчуються); на аркаді гра безкоштовна
An empty gun reloads by itself (not in the originals): one setting for all, 3P / 4P too = Порожня зброя перезаряджається сама (не як в оригіналі): одне налаштування для всіх, і 3P / 4P
The blood's color (a custom color: Gameplay) = Колір крові (власний колір: Геймплей)
The sound effects' volume = Гучність звуків
The music's volume (more audio settings: Audio) = Гучність музики (більше налаштувань звуку: Звук)
The picture is scaled to any window (F11: fullscreen; Video: Aspect) = Картинка масштабується під будь-яке вікно (F11: повний екран; Відео: Формат)
Open the Controls page: each player's input, controllers, keys and buttons, light guns = Сторінка керування: введення кожного гравця, геймпади, клавіші й кнопки, світлові пістолети
Open the Video settings = Відкрити налаштування відео
Open the Audio settings = Відкрити налаштування звуку
Open the Controls settings = Відкрити налаштування керування
Open the Gameplay settings = Відкрити налаштування геймплея
Open the Mods settings = Відкрити налаштування модів
Open the System settings = Відкрити налаштування системи
Models = Моделі
The 3D models and world: the arcade's (Model 2) or the PC release's = 3D-моделі та світ: аркадні (Model 2) або з версії PC
PC = PC
Aspect = Формат
16:9 fills the window; 16:10 for 16:10 screens (Steam Deck), thin side bars on wider ones; 4:3 is the original picture with side bars = 16:9 заповнює вікно; 16:10 для екранів 16:10 (Steam Deck), вузькі смуги на ширших; 4:3 - оригінальна картинка зі смугами
Widen 2D Screens = Ширші 2D-екрани
The chapter title cards, GAME OVER and other 4:3 pictures: Stretch fills a wide window (up to 16:9; the words keep their shape); Original 4:3 keeps the side bars = Титульні картки глав, GAME OVER та інші картинки 4:3: Розтягнути заповнює широке вікно (до 16:9; літери зберігають форму); Оригінал 4:3 лишає бічні смуги
Stretch = Розтягнути
Original 4:3 = Оригінал 4:3
Aspect 4:3 shows the whole game in 4:3 = Формат 4:3 показує всю гру в 4:3
Menu Style = Стиль меню
Classic PC: the 1998 PC menu (4:3). Remake: a modern menu as wide as the window = Класика PC: меню PC-версії 1998 (4:3). Ремейк: сучасне меню на всю ширину вікна
Remake = Ремейк
Classic PC = Класика PC
Live Background = Живий фон
The Remake menu's background: the attract playing live (On), a still picture (Off), or Auto (now: on) = Фон меню Ремейк: заставка наживо (увімк.), нерухома картинка (вимк.) або авто (зараз: увімк.)
On = Увімк.
Display Mode = Режим екрана
Windowed, Borderless (the screen filled at the desktop's resolution) or Fullscreen (exclusive, in the Resolution below); F11 or Alt+Enter switches to a window and back = Вікно, без рамки (весь екран у роздільності робочого столу) або повний екран (ексклюзивний, у роздільності нижче); F11 або Alt+Enter - у вікно й назад
Borderless = Без рамки
Windowed = Вікно
Fullscreen = Повний екран
Display = Монітор
The monitor the game shows on (moved at once, kept for the next start) = Монітор для гри (перехід одразу, зберігається до наст. запуску)
Primary = Основний
Windowed: the window's size; Fullscreen: the display mode (Auto: the desktop's) = Вікно: розмір вікна; повний екран: відеорежим (авто: як у робочого столу)
Auto > = Авто >
Frame Rate = Частота кадрів
The picture's rate: the display's refresh, a cap in fps, or Unlimited (the game's speed stays the same) = Частота картинки: частота екрана, межа у fps або без межі (швидкість гри не змінюється)
Display Refresh = Частота екрана
24 fps = 24 fps
30 fps = 30 fps
Arcade (57.52) = Аркада (57.52)
60 fps = 60 fps
75 fps = 75 fps
80 fps = 80 fps
90 fps = 90 fps
120 fps = 120 fps
144 fps = 144 fps
165 fps = 165 fps
240 fps = 240 fps
360 fps = 360 fps
Unlimited = Без межі
Menu Frame Rate = Кадри меню
The menus' picture rate: Auto (120 with a graphics card, 60 on integrated graphics, lower if the menu runs slow), never above the display = Частота кадрів меню: авто (120 з відеокартою, 60 на вбудованій графіці, нижче, якщо меню гальмує), не вище за екран
Vsync = V-Sync
Wait for the display's refresh (no tearing) = Чекати оновлення екрана (без розривів)
Smooth Motion = Плавність
Blend the 3D picture between game frames (smoother; the game itself is unchanged) = Змішувати 3D-картинку між кадрами гри (плавніше; сама гра не змінюється)
VRR (G-Sync / FreeSync) = VRR (G-Sync / FreeSync)
For a G-Sync / FreeSync display: each game frame shown once at the game's own rate (57.5 or 60 Hz). Vsync and Smooth Motion off; Borderless covers the display exactly (screen recorders: capture the display, not the window) = Для дисплея G-Sync / FreeSync: кожен кадр гри показується один раз із власною частотою гри (57.5 або 60 Hz). V-Sync і Плавність вимкнені; Без рамки займає точно весь екран (запис екрана: записуйте екран, а не вікно)
Off while VRR is On = Вимк., поки VRR увімк.
The game's own rate while VRR is On = Власна частота гри, поки ввімкнено VRR
Hit Sparks = Іскри влучань
The bright spark bursts where your bullets hit (draw only; the game itself is unchanged) = Яскраві іскри там, де влучають кулі (лише картинка; сама гра не змінюється)
Gun Muzzle Flash = Спалахи пострілів
The flash on the guns of Rogan and G when they fire in the cut-scenes (draw only) = Спалах на зброї Rogan і G, коли вони стріляють у роликах (лише картинка)
Shot Flash Size = Розмір спалаху
The flash where you shoot: Small, Arcade (the original's size) or Large (draw only) = Спалах там, де ви стріляєте: Малий, Аркада (розмір оригіналу) або Великий (лише картинка)
Blood Particles = Частинки крові
The blood spray and bursts where shots hit (draw only; the blood marks stay) = Бризки крові там, де влучають постріли (лише картинка; сліди крові лишаються)
Hit Marks = Сліди ударів
The blood and claw marks on the screen when you are hit: Arcade Dots (as the arcade; Solid with the PC models) or Smooth (evenly see-through, as the 1998 PC's Direct3D) = Сліди крові й кігтів на екрані, коли вас поранено: Точки аркади (як на аркаді; Суцільні з моделями PC) або Гладко (рівно прозорі, як Direct3D PC 1998)
Arcade Dots = Точки аркади
Solid = Суцільні
Smooth = Гладко
Transparency = Прозорість
The see-through edges of blood and water in the 3D: Arcade Dots (a dot pattern, as the arcade), Smooth, or Smooth, Dark Edges (the old look). Auto: Arcade Dots = Прозорі краї крові й води в 3D: Точки аркади (візерунок із точок, як на аркаді), Гладко або Гладко, темні краї (старий вигляд). Авто: Точки аркади
Auto: Arcade Dots = Авто: точки аркади
Smooth, Dark Edges = Гладко, темн. краї
PC: Sharp Edges = PC: різкі краї
The PC models' blood and water have sharp edges (as the 1998 PC): this setting is for the arcade models = У моделей PC кров і вода з різкими краями (як на PC 1998): це налаштування для моделей аркади
Renderer = Рендерер
Auto: OpenGL where the graphics driver offers OpenGL 3.3, else DirectX (ANGLE, for older graphics). Applies at the next start (now: OpenGL) = Авто: OpenGL, якщо драйвер дає OpenGL 3.3, інакше DirectX (ANGLE, для старої графіки). З наст. запуску (зараз: OpenGL)
OpenGL = OpenGL
DirectX (ANGLE) = DirectX (ANGLE)
Game Gamma = Гамма гри
The play's picture: brighter dark tones above 1.00 (the original), darker below; black stays black. The cabinets looked brighter: try 1.30 to 1.60 = Картинка в грі: вище 1.00 (оригінал) темні тони світліші, нижче темніші; чорний лишається чорним. На автоматах було світліше: спробуйте 1.30-1.60
Menu Gamma = Гамма меню
The menus, the Gallery and the other screens outside the play: brighter above 1.00 (the original), darker below = Меню, галерея та інші екрани поза грою: вище 1.00 (оригінал) світліше, нижче темніше
Black Level = Рівень чорного
The arcade picture's black point: 64 is MAME's (the original's deep shadows); lower brings the detail in the dark areas back instead of turning it grey = Точка чорного аркадної картинки: 64 - як у MAME (глибокі тіні оригіналу); нижче повертає деталі в темних місцях, а не робить їх сірими
The arcade models only (the PC models have no black level) = Лише аркадні моделі (у моделей PC немає рівня чорного)
CRT Filter = CRT-фільтр
The CRT look: Off, Arcade Monitor, Consumer TV, Sharp Scanlines or Custom = Вигляд CRT: вимк., аркадний монітор, побутовий ТБ, чіткі рядки або власний
Arcade Monitor = Аркадний монітор
Consumer TV = Побутовий ТБ
Sharp Scanlines = Чіткі рядки
Custom = Власний
CRT Settings = Налаштування CRT
The CRT filter's own page: the Custom preset's scanlines, mask, curvature, bloom, brightness = Сторінка CRT-фільтра: рядки, маска, кривизна, світіння, яскравість пресета "Власний"
Open > = Відкрити >
Crosshairs = Приціли
Each player's crosshair (style, color, size, thickness), tried out on a firing range = Приціл кожного гравця (вигляд, колір, розмір, товщина), з перевіркою в тирі
Show Crosshairs = Показ прицілів
Off: no crosshairs drawn, as the arcade (for light guns); aiming and the prompts are unchanged = Вимк.: приціли не малюються, як на аркаді (для світлових пістолетів); прицілювання й підказки не змінюються
Firing Range > = Тир >
Reset to Defaults = Скинути все
Put every setting on this page back to its default (asks first) = Повернути всі налаштування цієї сторінки до типових (із запитанням)
Game Speed = Швидкість гри
Music Numbering = Номери музики
Teammate Crosshair Flashes = Спалахи союзників
Full = Повністю
Trailer Mode = Режим трейлера
4P Boss Hit Points = Здоров'я босів 4P
+50% a player = +50% за гравця
4P Enemy Toughness = Стійкість ворогів 4P
EXPERIMENTAL = ЕКСПЕРИМЕНТ
Guards (Teaser Cuts) = Охорона (виріз. з тизера)
Advanced = Додатково
Enter/A Change    Right-click List    Esc/B Back = Enter/A Змінити    ПКМ Список    Esc/B Назад
The game logic's rate. Auto: the arcade's 57.52 Hz, PC Mode the PC port's 60 Hz; or always one of them = Частота логіки гри. Авто: 57.52 Hz на аркаді, 60 Hz PC-порту в режимі PC; або завжди одна з них
How your music files are numbered: Auto, the PC CD's tracks or the Saturn disc's = Як пронумеровано ваші файли музики: авто, доріжки диска PC або диска Saturn
The shot flashes of CPU teammates and of the other PCs' players online: full, reduced or off. Players on this PC always show in full = Спалахи пострілів союзників-CPU та гравців з інших PC через мережу: повністю, слабше або вимк. Гравці на цьому PC завжди показуються повністю
On: no HUD, subtitles, crosshairs or cursor in play, only the picture (for recording). Key in play: F7 = Увімк.: у грі немає HUD, субтитрів, прицілів і курсора, лише картинка (для запису). Клавіша в грі: F7
The bosses' extra hit points for each player past two (4 players mode) = Дод. здоров'я босів за кожного гравця понад двох (режим 4 гравців)
Experimental: {help} = Експеримент: {help}
On (best): the game never waits on a part not ported yet; Off: the original's waits (it may stop there) = Увімк. (краще): гра не чекає на ще не портовані частини; вимк.: очікування оригіналу (може там зупинитися)
Back to Options (Escape) = Назад до налаштувань (Esc)
Arcade (57.52 Hz) = Аркада (57.52 Hz)
60 Hz (PC) = 60 Hz (PC)
PC CD = Диск PC
Saturn = Saturn
Reduced = Слабше
+0% a player = +0% за гравця
+10% a player = +10% за гравця
+15% a player = +15% за гравця
+20% a player = +20% за гравця
+25% a player = +25% за гравця
+30% a player = +30% за гравця
+40% a player = +40% за гравця
+75% a player = +75% за гравця
+100% a player = +100% за гравця
The creatures take this many more shots for each player past two (4 players mode; 0: as with two) = Скільки ще пострілів витримують істоти за кожного гравця понад двох (режим 4 гравців; 0: як із двома)
Ragdoll = Регдол
Friction = Тертя
Bodies Stay = Тіла лежать
Gravity = Гравітація
Dismemberment = Розчленування
Defaults = Типові
Reset = Скинути
Dead creatures fall as ragdolls; your shots push the bodies along the floor (visual only) = Мертві істоти падають як ганчір'яні ляльки; постріли штовхають тіла підлогою (лише вигляд)
How quickly a pushed body stops sliding (Rough: soon, Smooth: further) = Як швидко зсунуте тіло зупиняється (грубо: скоро, гладко: далі)
How long a body stays after the arcade would remove it = Як довго тіло лежить після того, як аркада прибрала б його
How fast the bodies fall = Як швидко падають тіла
Off: no heads or limbs come off, the bodies stay whole (a mod setting: visual only) = Вимк.: голови й кінцівки не відлітають, тіла лишаються цілими (налаштування мода: лише вигляд)
This mod's settings back to the mod's own defaults = Повернути налаштування мода до його типових значень
Rough = Грубо
Low = Низько
Heavy = Сильно
Local 2 Players = 2 гравці тут
Start = Старт
Local 4 Players = 4 гравці тут
Online Co-op = Кооп онлайн
Host / Join > = Хост / вхід >
Players in Arcade = Гравців в аркаді
Solo Player Seat = Місце одиночки
Player {n} = Гравець {n}
Player 2: Human / CPU = Гравець 2: людина / CPU
Human = Людина
Player 3: Human / CPU = Гравець 3: людина / CPU
Player 4: Human / CPU = Гравець 4: людина / CPU
Two players on this PC from Chapter 1 (Player 2's input: Options > Controls) = Двоє на цьому PC з глави 1 (введення гравця 2: Налаштування > Керування)
Two PCs over the internet or the LAN: host a game or join one (3-4 PCs: Experimental) = Два PC через інтернет або LAN: створити гру чи увійти (3-4 PC: експеримент)
How many play from the start of Arcade / Chapter Select (the others join with their start button) = Скільки грають від початку Аркади / Вибору глави (інші входять кнопкою старту)
Which seat a 1-player game plays in: Player 2 is G with the blue crosshair (as pressing 2P start alone) = За яким місцем іде гра на 1 гравця: гравець 2 - це G із синім прицілом (як натискання лише старту 2P)
Only for 1 player = Лише для 1 гравця
Player 2 played by you or by the computer (local play) = Гравцем 2 граєте ви або комп'ютер (локальна гра)
Back to the previous page (Escape) = Назад на попер. сторінку (Esc)
Four players on this PC from Chapter 1 (players 3 / 4: gamepads; Options > Controls) = Четверо на цьому PC з глави 1 (гравці 3 / 4: геймпади; Налаштування > Керування)
CPU Easy = CPU легко
CPU Normal = CPU норма
CPU Hard = CPU важко
CPU Expert = CPU експерт
Player 3 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Гравцем 3 граєте ви або комп'ютер (локально, режим 4 гравців)
Player 4 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Гравцем 4 граєте ви або комп'ютер (локально, режим 4 гравців)
Player = Гравець
Status = Статус
Click a row = Клацніть рядок
Key: Aim Up = Кл.: вгору
Key: Aim Down = Кл.: вниз
Key: Aim Left = Кл.: ліворуч
Key: Aim Right = Кл.: праворуч
Key: Fire = Кл.: вогонь
Key: Reload = Кл.: перезар.
Key: Start = Кл.: старт
Key: Pause = Кл.: пауза
Reset Keys = Скид. клавіш
Reset Everyone = Скинути всіх
Keys + Pads = Клав. + пади
Keys & Buttons = Клавіші й кнопки
Whose keys and buttons these are (click: the next player) = Чиї це клавіші й кнопки (клік: наст. гравець)
A key / button the row has is taken off, a new one added; ! \= used twice = Клавіша / кнопка, що є в рядку, прибирається, нова додається; ! \= зайнята двічі
Player 1's Aim Up keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Клавіші "приціл угору" гравця 1 (не більше двох): клацніть, потім натисніть клавішу (Esc: скасувати)
Player 1's Aim Down keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Клавіші "приціл униз" гравця 1 (не більше двох): клацніть, потім натисніть клавішу (Esc: скасувати)
Player 1's Aim Left keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Клавіші "приціл ліворуч" гравця 1 (не більше двох): клацніть, потім натисніть клавішу (Esc: скасувати)
Player 1's Aim Right keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Клавіші "приціл праворуч" гравця 1 (не більше двох): клацніть, потім натисніть клавішу (Esc: скасувати)
Player 1's Fire keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Клавіші вогню гравця 1 (не більше двох): клацніть, потім натисніть клавішу (Esc: скасувати)
Player 1's Reload keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Клавіші перезаряджання гравця 1 (не більше двох): клацніть, потім натисніть клавішу (Esc: скасувати)
Player 1's Start keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Клавіші старту гравця 1 (не більше двох): клацніть, потім натисніть клавішу (Esc: скасувати)
Player 1's Pause keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel); Esc always pauses = Клавіші паузи гравця 1 (не більше двох): клацніть, потім натисніть клавішу (Esc: скасувати); Esc завжди ставить паузу
This player's keys back to the defaults = Клавіші цього гравця до типових
Every player's keys and pad buttons back to the defaults = Клавіші й кнопки геймпадів усіх гравців до типових
The page before = Попер. сторінка
The next page of these settings = Наст. сторінка цих налаштувань
Pad: Fire = Пад: вогонь
The buttons that shoot: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Кнопки пострілу: клацніть, потім натисніть одну на геймпаді (Esc: скасувати)
RT, RB, A = RT, RB, A
Pad: Reload = Пад: перезар.
The buttons that reload: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Кнопки перезаряджання: клацніть, потім натисніть одну на геймпаді (Esc: скасувати)
LT, LB, B, X = LT, LB, B, X
Pad: Start = Пад: старт
The buttons that start / join / continue (in play: the pause): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Кнопки старту / входу / продовження (у грі: пауза): клацніть, потім натисніть одну на геймпаді (Esc: скасувати)
Menu = Меню
Pad: Pause = Пад: пауза
The buttons that pause: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Кнопки паузи: клацніть, потім натисніть одну на геймпаді (Esc: скасувати)
View = View
Pad: Recentre = Пад: центр
The buttons that put the crosshair in the middle: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Кнопки, що ставлять приціл у центр: клацніть, потім натисніть одну на геймпаді (Esc: скасувати)
RS = RS
Pad: Gyro Hold = Пад: утрим. гіро
The buttons that hold the gyro (the ratchet; a tap: the middle): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Кнопки утримання гіроскопа (храповик; дотик: центр): клацніть, потім натисніть одну на геймпаді (Esc: скасувати)
Pad: Precise Aim = Пад: точний приціл
The buttons that slow the aim while held (precise): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Кнопки, що сповільнюють приціл, поки їх утримують (точно): клацніть, потім натисніть одну на геймпаді (Esc: скасувати)
LS = LS
Reset Pad = Скид. пада
Auto: the buttons of the pad's control style (Controller page); click to undo every change = Авто: кнопки за стилем керування геймпада (стор. геймпада); клік скасовує всі зміни
Pad = Геймпад
DualSense Wireless Controller = DualSense Wireless Controller
Style = Стиль
Vertical = Вертикаль
Invert = Інверсія
Sticks = Стіки
Default = Типово
Fine Stick Sensitivity = Чутл. точного стіка
Stick Dead Zone = Мертва зона стіка
Stick Curve = Крива стіка
Medium = Середньо
Gyro Smoothing = Згладж. гіроскопа
Gyro Tightening = Стиснення гіроскопа
Gyro Acceleration = Прискор. гіроскопа
Controller: Player 1 = Геймпад: гравець 1
The pad connected for this player = Геймпад, під'єднаний для цього гравця
How the pad aims: a stick, the gyro, the gyro + a stick, or the touchpad = Як цілиться геймпад: стік, гіроскоп, гіроскоп + стік або тачпад
The vertical sensitivity against the horizontal = Вертикальна чутливість відносно горизонтальної
Turn the aim's horizontal or vertical direction around = Обернути горизонталь або вертикаль прицілу
Which stick aims (or fine-aims) = Яким стіком цілитися (або точно цілитися)
The sticks' dead zone in the middle = Мертва зона стіків у центрі
The stick's response curve (Linear: no acceleration) = Крива відгуку стіка (лінійна: без прискорення)
Smooth the gyro's tiny jitter (adds a little lag) = Згладжувати дрібне тремтіння гіроскопа (дає невелику затримку)
A controller setting (click: the next value) = Налаштування геймпада (клік: наст. значення)
Gyro Space = Простір гіро
World: up stays up when the pad is tilted; Local: the pad's own axes = Світ: верх лишається верхом при нахилі геймпада; локально: власні осі геймпада
Shake to Reload = Струс: перезар.
Shoot Button = Кнопка пострілу
The button that shoots = Кнопка, якою стріляти
Touchpad = Тачпад
The touchpad: off, a pointer, or a trackpad = Тачпад: вимк., вказівник або трекпад
Touchpad Click = Натискання тачпада
The touchpad's click: reload or shoot = Натискання тачпада: перезаряджання або постріл
Reload = Перезарядка
Stick Sensitivity = Чутл. стіка
Gyro Sensitivity = Чутл. гіро
Trackpad Sensitivity = Чутл. трекпада
How fast the aiming stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Як швидко стік прицілювання рухає приціл, окремо (100%: типово)
How fast the fine-aim stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Як швидко стік точного прицілу рухає приціл, окремо (100%: типово)
How far the crosshair moves as you turn the pad, on its own (100%: the default) = Наскільки рухається приціл, коли ви повертаєте геймпад, окремо (100%: типово)
How fast the trackpad moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Як швидко трекпад рухає приціл, окремо (100%: типово)
Trigger Point = Точка спуску
How far the trigger goes in before it fires = Наскільки натиснути курок до пострілу
Adaptive Trigger = Адаптивний курок
DualSense: the trigger's gun-like resistance = DualSense: опір курка, як у зброї
Vibration: Hit = Вібр.: поранення
Vibration when you are hit = Вібрація, коли вас поранено
Vibration: Enemy Hit = Вібрація: влучання
Vibration when your shot hits an enemy = Вібрація, коли ваш постріл влучив у ворога
Light = Слабко
Vibration: Reload = Вібр.: перезаряджання
Vibration when you reload = Вібрація при перезаряджанні
Feel Preset = Пресет відгуку
Precise, Balanced or Fast: this style's speed settings at once (Custom: changed by hand) = Точно, баланс або швидко: усі швидкості стилю одразу (власний: змінено вручну)
Balanced = Баланс
Aim Test = Тест прицілу
What the pad reads now (gyro, stick, crosshair speed) and the gyro's calibration = Що геймпад зчитує зараз (гіроскоп, стік, швидкість прицілу) і калібрування гіроскопа
Light Gun Calibration = Калібрування пістолета
Reset the light gun's calibration (F9 in the game calibrates it again) = Скинути калібрування світлового пістолета (F9 у грі калібрує знову)
Not Calibrated = Не відкалібровано
Rogan = Rogan
Rogan 2 = Rogan 2
Sophie = Sophie
Researcher = Науковець
Stage {n} = Етап {n}
ROHAN = ROHAN
ANDY = ANDY
SHANE = SHANE
BRETT = BRETT
STEVE = STEVE
SCOTTIE = SCOTTIE
PAUL = PAUL
JOHN = JOHN
BEN = BEN
BART = BART
The table before = Попер. таблиця
The next table = Наст. таблиця
after Chapter 4 = після глави 4
The Ending = Фінал
The Magician = The Magician
Chapter {n} = Глава {n}
The Hermit = The Hermit
The Hanged Man = The Hanged Man
The Chariot = The Chariot
Start Chapter 1 (its boss: The Chariot) = Почати главу 1 (її бос: The Chariot)
Start Chapter 2 (its boss: The Hanged Man) = Почати главу 2 (її бос: The Hanged Man)
Start Chapter 3 (its boss: The Hermit) = Почати главу 3 (її бос: The Hermit)
Start Chapter 4 (its boss: The Magician) = Почати главу 4 (її бос: The Magician)
The ending plays after the Magician: clear Chapter 4 to see it = Фінал іде після Magician: пройдіть главу 4, щоб його побачити
The Chariot (Chapter 1's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Chariot (бос глави 1): переможіть якомога швидше, найкращий час потрапляє в його таблицю
The Hanged Man (Chapter 2's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hanged Man (бос глави 2): переможіть якомога швидше, найкращий час потрапляє в його таблицю
The Hermit (Chapter 3's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hermit (бос глави 3): переможіть якомога швидше, найкращий час потрапляє в його таблицю
The Magician (Chapter 4's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Magician (бос глави 4): переможіть якомога швидше, найкращий час потрапляє в його таблицю
All Bosses: the four bosses one after the other on one clock = Усі боси: чотири боси поспіль на одному годиннику
> 1-00 The opening run = > 1-00 Пробіжка на початку
> 1-02 Walk and shoot = > 1-02 Іде й стріляє
> 1-03 Ladder = > 1-03 Драбина
> 1-04 Fall backside = > 1-04 Падіння на спину
> 1-06 Reload shoot = > 1-06 Перезарядка, постріл
> 1-07 Jump down a = > 1-07 Стрибок униз a
> 1-08 Finish pose = > 1-08 Фінальна поза
> 2-09 Stance shoot = > 2-09 Постріл зі стійки
> 2-11 Jump down c = > 2-11 Стрибок униз c
> 2-12 Reload kick = > 2-12 Перезарядка, удар
Q / E: scene  P: players  M: models  1-4: actors  C: clean  T: subs  F5: play  Tab: category = Q / E: сцена  P: гравці  M: моделі  1-4: актори  C: чисто  T: субтитри  F5: дивитися  Tab: розділ
Space pause, R replay, M slow, F free cam, C clean, T subs, A actors, Esc back = Space пауза, R повтор, M повільно, F вільна камера, C чисто, T субтитри, A актори, Esc назад
Scene 12 was not reached: an example status line. = Сцену 12 не досягнуто: приклад рядка статусу.
Researcher (3) = Науковець (3)
Player 4's part = Роль гравця 4
Researcher (2) = Науковець (2)
Player 3's part = Роль гравця 3
G's part = Роль G
Rogan's part = Роль Rogan
Attract Demo = Демо-заставка
Subtitles: On = Субтитри: увімк.
Clean View: On = Чисто: увімк.
Play = Пуск
Models: Arcade = Моделі: аркада
Players: 4 = Гравці: 4
Chapter 2, scene 12: four bodies with 3 or 4 players = Глава 2, сцена 12: чотири тіла при 3 або 4 гравцях
4-20 Staff roll = 4-20 Титри
4-19 Goodbye Curien = 4-19 Прощавай, Curien
4-21 The Magician's defeat = 4-21 Поразка Magician
4-18 Second scene = 4-18 Друга сцена
4-17 Dash = 4-17 Ривок
3-21 The Hermit's defeat = 3-21 Поразка Hermit
3-15 Jump down = 3-15 Стрибок униз
2-21 The Hangedman's defeat = 2-21 Поразка Hangedman
2-14 Rattle door = 2-14 Двері трясуться
2-10 Jump down b = 2-10 Стрибок униз b
2-12 Reload kick = 2-12 Перезарядка, удар
2-11 Jump down c = 2-11 Стрибок униз c
2-09 Stance shoot = 2-09 Постріл зі стійки
1-08 Finish pose = 1-08 Фінальна поза
1-07 Jump down a = 1-07 Стрибок униз a
1-06 Reload shoot = 1-06 Перезарядка, постріл
1-04 Fall backside = 1-04 Падіння на спину
1-03 Ladder = 1-03 Драбина
1-02 Walk and shoot = 1-02 Вогонь на ходу
Cut-scenes = Ролики
Cut Content = Вирізане
Items = Предмети
Bosses = Боси
Creatures = Істоти
Humans = Люди
Players = Гравці
The game's own scene code plays them = Їх відтворює код сцен самої гри
The two agents and their second looks. Key: 1 = Два агенти та їхній другий вигляд. Клавіша: 1
Sophie, Dr. Curien and the researchers to rescue. Key: 2 = Sophie, д-р Curien і науковці, яких треба врятувати. Клавіша: 2
Every creature the game sends at you, with the official names. Key: 3 = Усі істоти, яких гра насилає на вас, з офіційними іменами. Клавіша: 3
The four chapter bosses. Key: 4 = Чотири боси глав. Клавіша: 4
The golden frog, the items hidden in props, and props worth a look. Key: 5 = Золота жаба, предмети, сховані в декораціях, і декорації, варті уваги. Клавіша: 5
Creatures and models in the arcade data that the game never uses. Key: 6 = Істоти й моделі в даних аркади, яких гра ніколи не використовує. Клавіша: 6
The players' cut-scenes, played by the game itself: 1-4 players, arcade or PC models. Key: C = Ролики гравців, їх відтворює сама гра: 1-4 гравці, моделі аркади або PC. Клавіша: C
The chosen scene: Play shows it = Вибрана сцена: "Пуск" покаже її
Choose this scene = Вибрати цю сцену
1 to 4 players in the game; 3 or 4: the 4P mode. Key: P = Від 1 до 4 гравців; 3 або 4: режим 4P. Клавіша: P
The arcade's or the 1998 PC release's models. Key: M = Моделі аркади або PC-версії 1998. Клавіша: M
Watch it. The game runs ahead to it first, the next time at once. Key: F5 = Дивитися. Спершу гра перемотає до неї, наступного разу - одразу. Клавіша: F5
On: only the picture while watching (no HUD, crosshairs or cursor; the keys show for 2 s). Key: C = Увімк.: під час перегляду лише картинка (без HUD, прицілів і курсора; клавіші видно 2 с). Клавіша: C
The cut-scenes' captions. Off with Clean View On: only the picture, for recording. Key: T = Підписи роликів. Вимк. при чистому вигляді: лише картинка, для запису. Клавіша: T
The arcade's attract (title, story, demo play) full screen with sound. Any key or button: back = Заставка аркади (титул, сюжет, демо-гра) на весь екран зі звуком. Будь-яка клавіша чи кнопка: назад
Who plays this part while you watch (the picture only). Click or keys 1-4 (Shift: back) = Хто грає цю роль, поки ви дивитеся (лише картинка). Клік або клавіші 1-4 (Shift: назад)
Voices = Голоси
Track {n} = Трек {n}
> Track 3 = > Трек 3
Playing: Track 3 = Грає: трек 3
Effects 100% = Зв. 100%
Music 100% = Муз. 100%
Info = Інфо
Loop all = Цикл
Stop = Стоп
Sound: PC = Звук: PC
Up/Down Pick    Enter/A Play    Esc/B Back = Вгору/вниз Вибір    Enter/A Грати    Esc/B Назад
The arcade sound board (the ROMs' own sound program) or the PC release's sounds and music files. Key: Tab = Звукова плата аркади (власна звукова програма ROM) або звуки й музика версії PC. Клавіша: Tab
Music (this list) = Музика (цей список)
The Sound Effects list. Keys: Left / Right = Список звуків. Клавіші: ліворуч / праворуч
The Voices list. Keys: Left / Right = Список голосів. Клавіші: ліворуч / праворуч
Play this one (Enter plays the chosen row; Up / Down choose) = Відтворити це (Enter відтворює вибраний рядок; вгору / вниз - вибір)
Playing: click to start it again = Грає: клацніть, щоб почати знову
The page before (Page Up) = Попер. сторінка (Page Up)
The next page (Page Down) = Наст. сторінка (Page Down)
Click to jump there = Клацніть, щоб перейти
Previous (P; pad: LB) = Попер. (P; пад: LB)
Play (Enter; pad: A) = Грати (Enter; пад: A)
Stop (S; pad: X) = Стоп (S; пад: X)
Next (N; pad: RB) = Наст. (N; пад: RB)
Once, Loop one, Loop all, Shuffle (L; pad: Y) = Один раз, повтор одного, повтор усіх, вперемішку (L; пад: Y)
Show the file, codes and numbers = Показати файл, коди й номери
Music volume down (- key) = Музика тихіше (клавіша -)
Music volume up (+ key) = Музика гучніше (клавіша +)
Effects volume down (- key) = Звуки тихіше (клавіша -)
Effects volume up (+ key) = Звуки гучніше (клавіша +)
Blood: = Кров:
G: blood color  N: rainbow  J: particles  Z: body part  X: its damage  Shift+Z: all whole = G: колір крові  N: веселка  J: частинки  Z: частина тіла  X: її пошкодження  Shift+Z: усі цілі
Q/E: entry  Tab: category  drag: turn  right drag: pan  wheel: zoom  Space: motion  T: hide UI = Q/E: запис  Tab: розділ  тягти: поворот  ПКМ: зсув  коліщатко: зум  Space: рух  T: сховати UI
Next > = Далі >
Hold = Стоп
Motion = Рух
< Prev = < Попер.
Layout: Classic (K) = Вигляд: класика (K)
Info: On = Інфо: увімк.
Full view = Весь екран
Reset view = Скид. вид
Background = Фон
Model: = Модель:
Drag to turn it, right / middle drag to pan, the wheel zooms; R or Home: the first view, T: hide the page = Тягніть - поворот, правою / середньою - зсув, коліщатко - зум; R або Home: початковий вигляд, T: сховати сторінку
Only one model source is there = Є лише одне джерело моделей
The window's background: dark, the game's skies, plain colors. Key: B, pad: View / Back = Фон вікна: темний, небо гри, однотонні кольори. Клавіша: B, пад: View / Back
Turn it back to the front, the first zoom, no pan. Keys: R, Home, pad: R3 = Повернути передом, початковий зум, без зсуву. Клавіші: R, Home, пад: R3
The model over the whole screen, the page hidden. Key: T, pad: Start (Esc / B back) = Модель на весь екран, сторінку сховано. Клавіша: T, пад: Start (Esc / B назад)
Show or hide the info panel under the model (hidden: a bigger window). Key: I = Показати або сховати панель інформації під моделлю (сховано: вікно більше). Клавіша: I
The Gallery's other look, after the 2022 Remake's gallery: portraits, a room behind the model. Key: K = Інший вигляд Галереї, як у Ремейку 2022: портрети, кімната за моделлю. Клавіша: K
The one before in this category. Keys: Q, Page Up, pad: LB = Попередній у цьому розділі. Клавіші: Q, Page Up, пад: LB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y = Наступний рух (або стадія пошкодження). Клавіша: M (Shift+M назад), пад: Y
Play the motion, or stop it on this frame (off at first). Key: Space, pad: X = Відтворити рух або зупинити на цьому кадрі (спершу вимк.). Клавіша: Space, пад: X
The next one in this category. Keys: E, Page Down, pad: RB = Наступний у цьому розділі. Клавіші: E, Page Down, пад: RB
No Player = Немає гравця
Hit Size: = Зона влуч.:
Reload Time: = Перезаряджання:
Bullet Damage: = Шкода кулі:
Chamber: = Магазин:
Hit Points: = Здоров'я:
Done = ОК
Del = Del
Spc = Проб.
Please enter your name: = Будь ласка, введіть ім'я:
You have a high score. = У вас рекорд.
Congratulations! = Вітаємо!
Type a name    Backspace/B Delete    Enter Done = Введіть ім'я    Backspace/B Видалити    Enter Готово
Add this letter (10 at most) = Додати цю літеру (не більше 10)
Add a space = Додати пробіл
Delete the letter before the cursor (Backspace) = Видалити літеру перед курсором (Backspace)
Done: put the name in the table (no name: ANONYMOUS; Enter) = Готово: внести ім'я в таблицю (без імені: ANONYMOUS; Enter)
Crosshair = Приціл
Color = Колір
Player Color = Колір гравця
Size = Розмір
Thickness = Товщина
Copy to Every Player = Копіювати всім
Firing Range = Тир
Press Tab to aim with the keys = Tab: цілитися клавішами
Aim and shoot the targets = Цільтеся й стріляйте по мішенях
Whose crosshair to change: every player has their own = Чий приціл змінювати: у кожного гравця свій
A built-in style, or add your own crosshair PNGs to the Crosshairs folder = Вбудований вигляд, або додайте свої PNG прицілів у теку Crosshairs
The crosshair's color: the player's own (P1 red, P2 blue, P3 green, P4 yellow) or another = Колір прицілу: власний колір гравця (P1 червоний, P2 синій, P3 зелений, P4 жовтий) або інший
The aim marker's size (the drawn styles) = Розмір мітки прицілу (мальовані види)
The aim marker's line thickness (the drawn styles) = Товщина ліній мітки прицілу (мальовані види)
Give every player this player's crosshair (their own colors stay unless a color is chosen) = Дати всім гравцям приціл цього гравця (їхні кольори лишаються, якщо колір не вибрано)
The Firing Range: aim and shoot the targets (the mouse, a light gun, a pad: each player with their own) = Тир: цільтеся й стріляйте по мішенях (миша, світловий пістолет, геймпад: у кожного гравця свій)
Cross = Хрест
Ring + Dot = Кільце + точка
Brackets = Дужки
Gap Cross = Хрест-зазор
Capped Cross = Хрест-засічки
White = Білий
Blue = Синій
Green = Зелений
Yellow = Жовтий
Orange = Помаранч.
Pink = Рожевий
Cyan = Блакитний
Purple = Фіолет.
Tiny = Крихітний
Small = Малий
Large = Великий
Huge = Величезний
Thin = Тонкий
Thick = Товстий
Bold = Жирний
Current = Поточний
English = English
Language = Мова
Video settings (this page) = Налаштування відео (ця стор.)
Sound = Звук
Sound Effects Volume = Гучність звуків
Music Volume = Гучність музики
Menu Music = Музика меню
Chapter 4 / Main Menu = Глава 4 / головне меню
Audio settings (this page) = Налаштування звуку (ця стор.)
The sounds' source: Auto / Arcade \= the arcade's sound board, PC \= the 1998 PC port's sounds = Джерело звуку: авто / аркада \= звукова плата аркади, PC \= звуки PC-порту 1998
The sound effects' volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Sound Effects slider on Options) = Гучність звуків кроками по 5%, після 100%: 0% (повзунок звуків у Налаштуваннях)
The music on or off (the sound effects stay on) = Музика ввімк. або вимк. (звуки лишаються)
The music's volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Music slider on Options) = Гучність музики кроками по 5%, після 100%: 0% (повзунок музики в Налаштуваннях)
The main menu's song (the PC played Chapter 4's) = Пісня головного меню (на PC грала музика глави 4)
title = титул
boss = бос
ending = фінал
name entry = введення імені
Unused 1 (arcade) = Не вик. 1 (аркада)
Unused 2 (arcade) = Не вик. 2 (аркада)
Unused 3 (arcade) = Не вик. 3 (аркада)
Player 1 Input = Введення гравця 1
Mouse = Миша
Player 2 Input = Введення гравця 2
Mouse 2 = Миша 2
Player 3 Input (4P) = Введення гравця 3 (4P)
Gamepad = Геймпад
Player 4 Input (4P) = Введення гравця 4 (4P)
Rebind > = Призначити >
Button Icons = Значки кнопок
Button Style = Вигляд кнопок
Xelu = Xelu
Icon Outline = Обвідка
Touchpad Cursor = Курсор тачпада
Gyro Cursor = Курсор гіро
While Holding ZL / L2 / LT = При утрим. ZL / L2 / LT
Touchpad Cursor Sensitivity = Чутл. курсора тачпада
Gyro Cursor Sensitivity = Чутл. курсора гіро
Controls settings (this page) = Налаштування керування (ця стор.)
Player 1 aims with the mouse, a gamepad or a light gun (Experimental) = Гравець 1 цілиться мишею, геймпадом або світловим пістолетом (експеримент)
Player 2: a second mouse, the keyboard, a gamepad or a light gun (the keys always work) = Гравець 2: друга миша, клавіатура, геймпад або світловий пістолет (клавіші працюють завжди)
Change any player's keyboard keys and gamepad buttons (fire, reload, start, pause, aim) = Змінити клавіші й кнопки геймпада будь-якого гравця (вогонь, перезаряджання, старт, пауза, приціл)
The buttons the menus and hints show. Auto: your controller's own (the keys after you type) = Кнопки в меню й підказках. Авто: як у вашого геймпада (клавіші, коли ви друкуєте)
The button pictures: Xelu's or Kenney's prompts (free CC0 packs), or Simple drawn keys = Зображення кнопок: підказки Xelu або Kenney (безкоштовні набори CC0) або прості мальовані клавіші
Xelu's button icons with a thin light rim, brighter on the dark red menus. Off: as Xelu drew them = Значки Xelu з тонким світлим краєм, яскравіші на темно-червоних меню. Вимк.: як намалював Xelu
In the menus, a DualSense / DualShock 4 touchpad moves the hand like a laptop's; its click clicks = У меню тачпад DualSense / DualShock 4 рухає руку, як на ноутбуці; натискання - клік
In the menus, tilt a pad with a gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) to move the hand = У меню нахиляйте геймпад із гіроскопом (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck), щоб рухати руку
How fast the touchpad moves the hand in the menus = Як швидко тачпад рухає руку в меню
How fast tilting a pad with a gyro moves the hand in the menus = Як швидко нахил геймпада з гіроскопом рухає руку в меню
Light Gun = Пістолет
Keyboard = Клавіатура
Player 3 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (W A S D aim, F fire, R reload, 3 start; Keys & Buttons) = Гравець 3 (режим 4 гравців): геймпад, світловий пістолет, миша або клавіатура (W A S D приціл, F вогонь, R перезаряджання, 3 старт; Клавіші й кнопки)
Mouse 3 = Миша 3
Player 4 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (I J K L aim, H fire, Y reload, 4 start; Keys & Buttons) = Гравець 4 (режим 4 гравців): геймпад, світловий пістолет, миша або клавіатура (I J K L приціл, H вогонь, Y перезаряджання, 4 старт; Клавіші й кнопки)
Mouse 4 = Миша 4
Xbox Series = Xbox Series
Xbox One = Xbox One
Xbox 360 = Xbox 360
PS5 = PS5
PS4 = PS4
PS3 = PS3
Switch = Switch
Switch 2 = Switch 2
Wii = Wii
Wii U = Wii U
GameCube = GameCube
Steam Deck = Steam Deck
Steam Controller = Steam Controller
Kenney = Kenney
Simple = Простий
Always = Завжди
Mouse Sensitivity: Player 1 = Чутл. миші: гравець 1
How fast player 1's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Як швидко миша гравця 1 рухає приціл. 100%: швидкість курсора робочого столу
Mouse Sensitivity: Player 2 = Чутл. миші: гравець 2
How fast player 2's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Як швидко миша гравця 2 рухає приціл. 100%: швидкість курсора робочого столу
Player 1's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Геймпад гравця 1: стиль, прицілювання, курки, вібрація
Settings > = Налаштувати >
Controller: Player 2 = Геймпад: гравець 2
Player 2's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Геймпад гравця 2: стиль, прицілювання, курки, вібрація
Controller: Player 3 (4P) = Геймпад: гравець 3 (4P)
Player 3's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Геймпад гравця 3: стиль, прицілювання, курки, вібрація (режим 4 гравців)
Controller: Player 4 (4P) = Геймпад: гравець 4 (4P)
Player 4's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Геймпад гравця 4: стиль, прицілювання, курки, вібрація (режим 4 гравців)
Light Guns = Пістолети
Give each player their own light gun or mouse: pull its trigger when the player's row waits = Дайте кожному гравцеві власний світловий пістолет або мишу: натисніть курок, коли рядок гравця чекає
Assign > = Призначити >
Light Gun: Player 1 = Пістолет: гравець 1
Light Gun: Player 2 = Пістолет: гравець 2
Light Gun: Player 3 (4P) = Пістолет: гравець 3 (4P)
Light Gun: Player 4 (4P) = Пістолет: гравець 4 (4P)
Light Gun Type = Тип пістолета
IR / Mouse Mode: Gun4IR, AimTrak, a Wii Remote (no flash needed). Sinden: a white border. CRT Gun: the arcade's shot flash = ІЧ / режим миші: Gun4IR, AimTrak, Wii Remote (спалах не потрібен). Sinden: біла рамка. CRT-пістолет: спалах пострілу аркади
IR / Mouse Mode = ІЧ / режим миші
Sinden = Sinden
CRT Gun = CRT-зброя
Shot Flash = Спалах
WARNING: flashing may cause seizures. The whole screen white for 4 frames on every shot, as the arcade did for its CRT guns. Auto: on for a CRT gun = УВАГА: спалахи можуть спричинити напади. Увесь екран білий 4 кадри при кожному пострілі, як на аркаді для CRT-пістолетів. Авто: увімк. для CRT-пістолета
Auto (Off) = Авто (вимк.)
Gun Border = Рамка
A white frame round the screen for a Sinden gun to find the screen by (menus and play). Auto: on for a Sinden = Біла рамка довкола екрана, щоб пістолет Sinden знаходив екран (меню й гра). Авто: увімк. для Sinden
Calibrate Light Guns = Калібрувати пістолети
The next game starts with the calibration: shoot the two targets with each gun (also F9 in the game) = Наст. гра почнеться з калібрування: вистреліть у дві мішені з кожного пістолета (також F9 у грі)
No player's input is a light gun (Player 1-4 Input above) = Жоден гравець не має введення світловим пістолетом (Введення гравців 1-4 вище)
Custom Red = Свій червоний
Custom Green = Свій зелений
Custom Blue = Свій синій
Custom Color = Свій колір
Arcade textures keep their color for now = Текстури аркади - колишній колір
Starting Lives = Життів на початку
Max Lives = Макс. життів
Chapter Retry = Повтор глави
Edge Reload = Перезар. з краю
Free Play = Free Play
Gameplay settings (this page) = Налаштування геймплея (ця стор.)
The blood's color; Custom (Experimental): your own color, the bars below = Колір крові; власний (експеримент): ваш колір, повзунки нижче
Choose Blood Color: Custom first = Спершу виберіть колір крові: власний
The custom blood color does not change the arcade models' own textures yet = Власний колір крові поки не змінює текстури моделей аркади
The lives each player starts with (and gets again with a continue): every player, 3P / 4P too = Життя кожного гравця на початку (і знову після продовження): усі гравці, і 3P / 4P
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (the arcade's default: 5) = Найбільше життів у гравця: дод. життя й бонус глави на цьому зупиняються (на аркаді: 5)
Pause and game over: Retry Chapter starts the chapter again, scores and lives as it began. Offline arcade games = Пауза й кінець гри: Повтор глави починає главу знову, очки й життя як на її початку. Офлайн-ігри аркади
An empty gun reloads by itself (not in the originals): every player, 3P / 4P too; online the host's = Порожня зброя перезаряджається сама (не як в оригіналі): усі гравці, і 3P / 4P; через мережу - як у хоста
As The House of the Dead 2: moving the mouse crosshair onto the screen's edge reloads, no shot needed = Як у The House of the Dead 2: приціл миші біля краю екрана перезаряджає, постріл не потрібен
On: PC Mode's continues never run out (as the 1998 PC's Cheat screen). Arcade games are always free play = Увімк.: продовження в режимі PC не закінчуються (як на екрані читів PC 1998). На аркаді гра завжди безкоштовна
The custom blood color's amount of this color (0-255): drag the bar = Частка цього кольору у власному кольорі крові (0-255): тягніть повзунок
Your blood color (Experimental), from the bars above; the arcade models' own textures keep theirs for now = Ваш колір крові (експеримент), із повзунків вище; текстури моделей аркади поки зберігають свій
Hold to Skip Cut-scenes = Утрим. - пропуск роликів
Hold the trigger 2 s to skip a cut-scene the arcade cannot skip (black bars up): a red ring fills. Offline = Утримуйте курок 2 с, щоб пропустити ролик, який аркада не пропускає (чорні смуги): заповниться червоне кільце. Не через мережу
Attract Gore = Кров у демо
The attract demo's shots blow off heads and limbs, as in the 1998 PC version. Off: as the arcade (Revision A) = Постріли в демо відривають голови й кінцівки, як у PC-версії 1998. Вимк.: як на аркаді (Revision A)
Score Display = Показ очок
The arcade's hidden SCORE line at the top (or at the title: left gun 3 times, right gun twice). Offline = Прихований рядок SCORE аркади вгорі (або на титулі: лівий пістолет 3 рази, правий двічі). Не через мережу
Sonic Mode = Режим Sonic
Faster play, cut-scenes at the normal speed, its own high scores (also on the main menu) = Швидша гра, ролики зі звичайною швидкістю, власні рекорди (також у головному меню)
Frenzy = Шаленство
Overkill = Перебір
Nightmare = Жах
Title / Attract = Титул / демо
The arcade's title screen and attract before Chapter 1 and after 30 s idle in the menu = Титульний екран і заставка аркади перед главою 1 та після 30 с простою в меню
FBI Screen = Екран ФБР
The attract's WINNERS DON'T USE DRUGS screen = Екран WINNERS DON'T USE DRUGS у заставці
PC Start-up Screens = Заставки PC
The 1998 PC's SEGA screen and zombie title art when the game starts (a key or click skips them) = Екран SEGA й титул із зомбі з PC 1998 під час запуску (клавіша чи клік пропускає)
Rarely changed settings: Game Speed, Music Numbering, Teammate Flashes, 4P Boss Hit Points, Guards = Рідкісні налаштування: швидкість гри, номери музики, спалахи союзників, здоров'я босів 4P, охорона
Big Head = Великі голови
Built-in mod, by ReWrithe = Вбудований мод від ReWrithe
Settings = Налаштування
Example: Green Blood = Приклад: зелена кров
Texture pack, by ReWrithe = Набір текстур від ReWrithe
Example: Model Pack = Приклад: Набір моделей
Model pack, by ReWrithe = Набір моделей від ReWrithe
An example model pack: a dead researcher in the Chapter 1 courtyard lies in another pose (copy this folder to make your own) = Приклад набору моделей: мертвий науковець у дворі розділу 1 лежить в іншій позі (скопіюйте цю теку, щоб зробити свій)
Rainbow Blood = Райдужна кров
Mods settings (this page) = Налаштування модів (ця стор.)
Big Head mode: the creatures' heads drawn big, the classic cheat (visual only: they are hit where the heads really are) = Режим великих голів: голови істот великі, класичний чит (лише вигляд: влучання там, де голови насправді)
Hermit Fly Head Mod = Hermit Fly Head Mod
The Hermit (the Chapter 3 boss) wears the game's own unused second head, with two big glowing red eyes (arcade models only; visual only) = Hermit (бос глави 3) носить невикористану другу голову з даних самої гри, з двома великими палаючими червоними очима (лише аркадні моделі; лише вигляд)
This mod's own settings (saved on this PC) = Власні налаштування мода (зберігаються на цьому PC)
An example texture-pack mod: green blood by color rules (copy this folder to make your own) = Приклад мода-набору текстур: зелена кров за правилами кольору (скопіюйте теку, щоб зробити свій)
The blood, the gore and the blood marks cycle through the colors of the rainbow (visual only) = Кров, шматки й сліди крові переливаються кольорами веселки (лише вигляд)
Repair / Change Files = Відновити / змінити файли
Setup > = Установка >
Check for Updates = Перевіряти оновлення
What's New = Що нового
Desktop Shortcut = Ярлик на стільниці
Create = Створити
Add to Steam = Додати в Steam
Pictures > = Зображення >
English > = English >
System settings (this page) = Налаштування системи (ця стор.)
The setup's Game files page: check or change your arcade ROMs and PC game (an install imports them again) = Сторінка файлів гри в установнику: перевірити або змінити ROM аркади й гру PC (встановлена копія імпортує їх знову)
At start-up, ask GitHub whether a newer version is out; it is installed only when you press Update. Next start = Під час запуску питати GitHub про нову версію; встановлюється, лише якщо натиснути "Оновити". З наст. запуску
The changes in this version (CHANGELOG.txt) = Зміни в цій версії (CHANGELOG.txt)
Put a shortcut to the game on the desktop (and the Start menu) = Ярлик гри на робочому столі (і в меню "Пуск")
Add the game to Steam with its pictures (pick them on the next page; Steam closed) = Додати гру в Steam із зображеннями (вибір на наст. сторінці; Steam закрито)
The menus' language: each one in its own script with a line of it (files in data\\lang). F5 reloads it = Мова меню: кожна своїм письмом, із рядком нею (файли в data\\lang). F5 перезавантажує
JAA = JAA
IAA = IAA
HAA = HAA
GAA = GAA
FAA = FAA
EAA = EAA
DAA = DAA
CAA = CAA
BAA = BAA
AAA = AAA
Arcade Mode = Режим аркади
KAA = KAA
Sonic Mode: Frenzy = Sonic: Шаленство
LAA = LAA
Sonic Mode: Overkill = Sonic: Перебір
MAA = MAA
Sonic Mode: Nightmare = Sonic: Жах
NAA = NAA
4 Players = 4 гравці
OAA = OAA
4 Players: Frenzy = 4 гравці: Шаленство
PAA = PAA
4 Players: Overkill = 4 гравці: Перебір
QAA = QAA
4 Players: Nightmare = 4 гравці: Жах
Chariot Boss = Бос Chariot
The next boss's times = Час наст. боса
The previous boss's times = Час попер. боса
Hangedman Boss = Бос Hangedman
Hermit Boss = Бос Hermit
Magician Boss = Бос Magician
All Bosses = Усі боси
Every chapter (player 1) = Усі глави (гравець 1)
Appears: = Поява:
AMS agent, player 1. Comes to the Curien mansion after a call for help. = Агент AMS, гравець 1. Прибуває до маєтку Curien на поклик про допомогу.
Motion 1 / 12:  Walk  (z_walk_g) = Рух 1 / 12:  Ходьба  (z_walk_g)
Thomas Rogan = Thomas Rogan
{page}  {n} / {n2} = {page}  {n} / {n2}
Dark = Темний
Model: Arcade = Модель: арк.
Switch between the arcade and the PC models. Key: S = Перемкнути моделі аркади й PC. Клавіша: S
Every chapter (player 2) = Усі глави (гравець 2)
AMS agent, player 2, Rogan's partner on the case. = Агент AMS, гравець 2, напарник Rogan у цій справі.
Not in the story = Немає в сюжеті
PC Mode character 3; one of the arcade's title-code looks = Персонаж 3 режиму PC; один із виглядів за кодом на титулі аркади
Rogan's alternative skin (developer name BO_haride). = Інший вигляд Rogan (ім'я розробника BO_haride).
Rogan (second look) = Rogan (другий вигляд)
PC Mode character 4; one of the arcade's title-code looks = Персонаж 4 режиму PC; один із виглядів за кодом на титулі аркади
G's alternative skin (developer name BO_staje). = Інший вигляд G (ім'я розробника BO_staje).
G (second look) = G (другий вигляд)
Chapter 1 and the ending = Глава 1 і фінал
DBR researcher held in the mansion; Rogan came for her. = Науковиця DBR, яку тримають у маєтку; Rogan прийшов по неї.
Sophie Richards = Sophie Richards
The ending = Фінал
Developer name BO_zsophi. PC models: Sophie's model = Ім'я розробника BO_zsophi. Моделі PC: модель Sophie
Sophie after the creatures got to her: the ending's darkest outcome. The PC files have no zombie Sophie. = Sophie після того, як до неї дісталися істоти: найпохмуріший результат фіналу. У файлах PC немає Sophie-зомбі.
Sophie (zombie) = Sophie (зомбі)
The scientist whose research filled the mansion with creatures. = Учений, чиї дослідження наповнили маєток істотами.
Dr. Roy Curien = Dr. Roy Curien
Chapters 1, 2 = Глави 1, 2
Shooting a researcher costs a life = Постріл у науковця коштує життя
DBR scientist, one of the staff to rescue from the creatures. = Науковець DBR, один зі співробітників, яких треба врятувати від істот.
DBR scientist: the same body as the others, another head. = Науковець DBR: те саме тіло, що в інших, інша голова.
Chapters 1-3 = Глави 1-3
Researcher (4) = Науковець (4)
Researcher (woman) = Науковиця
Chapters 2, 3 = Глави 2, 3
Researcher (woman, 2) = Науковиця (2)
Researcher (woman, 3) = Науковиця (3)
Researcher (woman, 4) = Науковиця (4)
Chapters 1-4 = Глави 1-4
Type A-1. Hit points 100 (a few have 120 or 160) = Тип A-1. Здоров'я 100 (у деяких 120 або 160)
The plain zombie: slow, straight at you. = Простий зомбі: повільний, іде прямо на вас.
Sam = Sam
Type A-2. Hit points 120 (a few have 100 or 140) = Тип A-2. Здоров'я 120 (у деяких 100 або 140)
A zombie with a quicker reach. = Зомбі зі швидшим ударом.
Neil = Neil
Type A-3. Hit points 160 = Тип A-3. Здоров'я 160
Carries axes and throws them. = Носить сокири й метає їх.
Cyril = Cyril
Chapter 1 (variants in Chapter 3) = Глава 1 (варіанти в главі 3)
Type B-1. Hit points 90 to 100 = Тип B-1. Здоров'я від 90 до 100
A wrapped creature of the lower floors. = Обмотана істота нижніх поверхів.
Kageo = Kageo
Type B-2. Hit points 150 (a few have 120) = Тип B-2. Здоров'я 150 (у деяких 120)
A heavier relative of Kageo. = Важчий родич Kageo.
Bourbon = Bourbon
Type B-3. Hit points 140 = Тип B-3. Здоров'я 140
A crawling creature that springs up close. = Повзуча істота, що стрибає зблизька.
Ebitan A = Ebitan A
Type B-4 = Тип B-4
Hangs from ceilings and drops down. = Висить на стелі й падає вниз.
Ebitan B = Ebitan B
Chapter 1 (the waterway) = Глава 1 (водний тунель)
Developer name BO_pdolob = Ім'я розробника BO_pdolob
The third Ebitan, met only in the mansion's underground waterway. = Третій Ebitan, трапляється лише в підземному водному тунелі маєтку.
Ebitan C = Ebitan C
Type C-1. Hit points 250 (a few have 150) = Тип C-1. Здоров'я 250 (у деяких 150)
Swings a chainsaw. = Махає бензопилою.
Samson = Samson
Chapter 2 (variants in Chapters 3, 4) = Глава 2 (варіанти в главах 3, 4)
Type C-2. Hit points 200 = Тип C-2. Здоров'я 200
A large zombie that hurls what it finds. = Великий зомбі, жбурляє все, що знайде.
Bentley = Bentley
Type C-3. Hit points 220 = Тип C-3. Здоров'я 220
Attacks with a blowtorch. = Атакує паяльною лампою.
Burner = Burner
Type D-1. Hit points 180 to 200 = Тип D-1. Здоров'я від 180 до 200
A zombie of the outer grounds. = Зомбі з околиць маєтку.
Simon = Simon
Chapter 2 (variants in Chapter 3) = Глава 2 (варіанти в главі 3)
Type D-2. Hit points 220 = Тип D-2. Здоров'я 220
Carries a heavy hammer. = Носить важкий молот.
Gilmore = Gilmore
Chapters 3, 4 = Глави 3, 4
Type D-3 = Тип D-3
Swings a ball and chain. This is the variant the game draws (BO_harisb). = Махає кулею на ланцюгу. Цей варіант малює гра (BO_harisb).
Harris = Harris
Type D-4. Hit points 210 (a few have 100 to 220) = Тип D-4. Здоров'я 210 (у деяких від 100 до 220)
A zombie with an iron arm. = Зомбі із залізною рукою.
Robert = Robert
Type E-1 = Тип E-1
A clawed creature, quick to close in. = Кігтиста істота, швидко наближається.
Rubin = Rubin
Type E-2 = Тип E-2
Fast, throws knives. = Швидкий, метає ножі.
Drake = Drake
Type E-3 = Тип E-3
Moves along walls and ceilings. = Лазить по стінах і стелі.
Moody = Moody
Type F-1 = Тип F-1
An undead dog; comes in packs. = Пес-нежить; ходять зграями.
Kenfis = Kenfis
Type F-2 = Тип F-2
An ape creature that climbs and leaps. = Мавпоподібна істота, що лазить і стрибає.
Saruzou = Saruzou
Type F-3 = Тип F-3
A giant frog. = Гігантська жаба.
Bouere = Bouere
Type G-1 = Тип G-1
A segmented worm that burrows. = Сегментований черв'як, що риє землю.
Murrer = Murrer
Type G-3 = Тип G-3
A spider-like creature. = Павукоподібна істота.
Taran = Taran
Developer name (no official one known). Hit points 150 = Ім'я розробника (офіційне невідоме). Здоров'я 150
A Chapter 3 creature; this is the variant the game draws (BO_taalub). = Істота глави 3; цей варіант малює гра (BO_taalub).
Taalu = Taalu
Developer name (no official one known) = Ім'я розробника (офіційне невідоме)
A monkey-like body. Not matched to an official name yet. = Тіло як у мавпи. Ще не зіставлено з офіційним іменем.
Kage = Kage
Type E-4. Developer name BO_kage2 = Тип E-4. Ім'я розробника BO_kage2
Moves like Drake, but tougher; throws daggers of light without end and may bite. = Рухається як Drake, але міцніший; без кінця кидає кинджали світла й може вкусити.
Parlor = Parlor
One of the small background creatures (three kinds). = Одна з дрібних фонових істот (три види).
Neopetit = Neopetit
Developer name BO_neopetit2 = Ім'я розробника BO_neopetit2
The second of the small background creatures. = Друга з дрібних фонових істот.
Neopetit 2 = Neopetit 2
Developer name BO_neopetit3 = Ім'я розробника BO_neopetit3
The third of the small background creatures. = Третя з дрібних фонових істот.
Neopetit 3 = Neopetit 3
Chapters 1, 2, 4 = Глави 1, 2, 4
Type F-4. Motion shows its wing frames = Тип F-4. Рух показує кадри крил
Bats that fly at the player in groups and die when they hit; a swarm comes with the Hangedman. = Кажани, що летять на гравця зграями й гинуть від удару; зграя прилітає з Hangedman.
Devilon = Devilon
Type G-2. Motion shows its crawl and spit = Тип G-2. Рух показує повзання й плювок
A slug that crawls along the walls and spits at the player or bites. = Слимак, що повзе по стінах і плюється в гравця або кусає.
Name = Ім'я
Chapters 1, 4 = Глави 1, 4
Type 27. Hit points 480 = Тип 27. Здоров'я 480
Chapter 1 boss: an armoured giant with a halberd. He comes back in Chapter 4 (480 hit points again). = Бос глави 1: броньований велетень з алебардою. Повертається в главі 4 (знову 480 здоров'я).
The Chariot once its armour has been shot away. = The Chariot, коли його броню збито.
The Chariot (armour off) = The Chariot (без броні)
Type 041. Hit points 800 = Тип 041. Здоров'я 800
Chapter 2 boss: a winged creature that fights over the mansion's roofs under the full moon. In Chapter 1 he carries Sophie off; he comes back in Chapter 4 with 560 hit points. = Бос глави 2: крилата істота, що б'ється на дахах маєтку під повним місяцем. У главі 1 він викрадає Sophie; повертається в главі 4 з 560 здоров'я.
The Hangedman = The Hangedman
Type 6803. Hit points 160 = Тип 6803. Здоров'я 160
Chapter 3 boss: a giant spider in its web. At 100 hit points he drops off the wall. = Бос глави 3: гігантський павук у своїй павутині. При 100 здоров'я він падає зі стіни.
Type 0. Hit points 600 = Тип 0. Здоров'я 600
Chapter 4 boss: the last creature of the mansion. = Бос глави 4: остання істота маєтку.
Chapters 1-3, hidden in props = Глави 1-3, схована в декораціях
Shooting it: 1000 points = Постріл у неї: 1000 очок
Hides in some props; when shot it leaps away. = Ховається в деяких декораціях; від пострілу відстрибує.
Golden frog = Золота жаба
Shooting it gives a life = Постріл дає життя
Dropped by some props when they break. = Випадає з деяких декорацій, коли вони ламаються.
Life item = Життя
Shooting it gives bonus points = Постріл дає бонусні очки
Spins in place until shot. = Обертається на місці, доки в неї не вистрелять.
Gold coin = Золота монета
The axe Cyril holds and throws. = Сокира, яку тримає й метає Cyril.
Cyril's axe = Сокира Cyril
Breaks when shot; some props hide an item. = Ламається від пострілу; у деяких декораціях схований предмет.
Barrel = Бочка
A breakable crate. = Ящик, що ламається.
Wooden crate = Дерев'яний ящик
Four damage steps (Motion shows them) = Чотири стадії пошкодження (їх покаже "Рух")
Breaks a piece at a time when shot. = Ламається по шматочку від пострілів.
Grandfather clock = Підлоговий годинник
Two damage steps (Motion shows them) = Дві стадії пошкодження (їх покаже "Рух")
A mounted deer head on the wall. = Голова оленя на стіні.
Deer head = Голова оленя
A fish tank that shatters. = Акваріум, що розбивається.
Aquarium = Акваріум
Chapter 2 (in the aquarium) = Глава 2 (в акваріумі)
The only object reserved for the unused environment mapping (cut: it is drawn plainly) = Єдиний об'єкт для невикористаного environment mapping (вирізано: малюється просто)
One of the fish with human faces swimming in the aquarium. The arcade has code to make it look wet and shiny, never used. = Одна з риб із людськими обличчями, що плавають в акваріумі. В аркаді є код, щоб вона виглядала мокрою й блискучою, але він не використовується.
Human-faced fish = Риба з обличчям
Never (cut) = Ніколи (виріз.)
Developer name BO_mr_g. Four motions of its own. Untextured = Ім'я розробника BO_mr_g. Чотири власні рухи. Без текстур
A cut creature: skeleton, models and motions (walk, shout, punch, fall), never spawned. = Вирізана істота: скелет, моделі й рухи (ходьба, крик, удар, падіння), ніколи не з'являється.
MrG = MrG
Developer name BO_syndy. One motion of its own. Untextured = Ім'я розробника BO_syndy. Один власний рух. Без текстур
A cut character with its own demo motion; never spawned. = Вирізаний персонаж із власним демо-рухом; ніколи не з'являється.
Syndy = Syndy
Developer name BO_debu. Untextured = Ім'я розробника BO_debu. Без текстур
A cut Bentley-like zombie (it has Bentley's motion lists); never spawned. = Вирізаний зомбі на кшталт Bentley (має списки рухів Bentley); ніколи не з'являється.
Debu = Debu
Developer name BO_lubin. No motions of its own. Untextured = Ім'я розробника BO_lubin. Власних рухів немає. Без текстур
A cut creature with damage models; shown with Drake's motions (a guess). = Вирізана істота з моделями пошкоджень; показана з рухами Drake (здогад).
Lubin = Lubin
Developer name BO_disiprin. Untextured = Ім'я розробника BO_disiprin. Без текстур
A cut zombie with the plain zombie's stance and walk lists; never spawned. = Вирізаний зомбі зі стійкою й ходьбою простого зомбі; ніколи не з'являється.
Disiprin = Disiprin
Developer name BO_neozom. Untextured = Ім'я розробника BO_neozom. Без текстур
A cut Sam variant: 16 of its 17 parts are Sam's, the chest its own. = Вирізаний варіант Sam: 16 із 17 частин від Sam, груди власні.
Neozom = Neozom
Developer name BO_pbaba. No motions of its own. Untextured = Ім'я розробника BO_pbaba. Власних рухів немає. Без текстур
A cut creature; models only. Shown with the plain zombie's stance and walks (a guess). = Вирізана істота; лише моделі. Показана зі стійкою й ходьбою простого зомбі (здогад).
Baba = Baba
Developer name BO_hiru_b. Six motions of its own = Ім'я розробника BO_hiru_b. Шість власних рухів
A cut leech: a segmented body with its own motions; never spawned. Its colors are a guess. = Вирізана п'явка: сегментоване тіло з власними рухами; ніколи не з'являється. Кольори - здогад.
Hiru = Hiru
Model boss31_kao (0x1AC6), in no skeleton = Модель boss31_kao (0x1AC6), у жодному скелеті
A second head for the Hermit next to the one the game uses; maybe a fly-eyed head (a guess). = Друга голова Hermit поруч із тією, яку використовує гра; можливо, голова з очима мухи (здогад).
The Hermit's second head = Друга голова Hermit
Rainbow = Веселка
Damage {n} = Шкода {n}
Head = Голова
Your Name = Ваше ім'я
Host a Game = Створити гру
Join a Game = Увійти в гру
In-game Info = Інфо в грі
Small (Ping) = Мало (пінг)
Start a game: you get a code to give your friends = Почати гру: ви отримаєте код для друзів
Join a friend's game: type or paste the code they gave you = Увійти в гру друга: введіть або вставте його код
Your name in the waiting rooms (up to 16 letters) = Ваше ім'я в кімнатах очікування (до 16 літер)
In play: the ping at the bottom of the screen (F3 switches Small / Detailed / Off) = У грі: пінг унизу екрана (F3: мало / докладно / вимк.)
Game Name = Назва гри
HOTD game = Гра HOTD
Start Hosting = Створити
4P Online = 4P онлайн
2 PCs = 2 PC
Game Mode = Режим гри
Opens your game and shows the code your friends type to join = Відкриває вашу гру й показує код, який друзі вводять для входу
Up to 4 PCs: one or two players each. 2 PCs: one friend (with 4 players: two on each PC) = До 4 PC: по одному-два гравці на кожному. 2 PC: один друг (при 4 гравцях: по двоє на кожному PC)
PC Mode: the 1998 PC port's mode (characters; Continues). Boss Mode: the bosses only, against the clock = Режим PC: режим PC-порту 1998 (персонажі; продовження). Боси: лише боси, на час
The name players on your network see in their list = Назва, яку гравці вашої мережі бачать у списку
UDP port 47800 is already in use (is another copy of the game hosting?) = UDP-порт 47800 уже зайнятий (інша копія гри вже створила гру?)
Too many wrong codes were tried: nobody else can join now. Stop hosting and host again (you get a new code). = Забагато неправильних кодів: більше ніхто не може увійти. Закрийте гру й створіть знову (буде новий код).
Your Code = Ваш код
2WFU-MBKD-YH5B-72XV = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV
G, 38 ms = G, 38 ms
Copy Code = Копіювати код
Start Game = Почати гру
Stop Hosting = Закрити гру
Internet = Інтернет
Open: 203.0.113.45 = Відкрито: 203.0.113.45
Give this code to your friends. It is also the password: share it privately = Дайте цей код друзям. Це також пароль: діліться ним особисто
Copies the code: paste it in a chat with Ctrl+V = Копіює код: вставте його в чат через Ctrl+V
Who has joined (and their ping: under 80 ms is great) = Хто ввійшов (і їхній пінг: менше 80 ms - чудово)
Everyone who joined plays now = Усі, хто ввійшов, грають зараз
Closes your game (the code stops working) = Закриває вашу гру (код перестає працювати)
Your router opened the port: the code works over the internet and on your network = Роутер відкрив порт: код працює через інтернет і у вашій мережі
Waiting... = Очікування...
Play Alone = Грати самому
Your network only = Лише ваша мережа
Waits until a friend has joined = Чекає, доки ввійде друг
Start now: friends can still join your running game with the code = Почати зараз: друзі ще зможуть увійти в поточну гру за кодом
Internet: forward UDP 47800 to this PC (192.168.1.20); joiners type address + password K7QXM2PD = Інтернет: перенаправте UDP 47800 на цей PC (192.168.1.20); ті, хто входить, вводять адресу + пароль K7QXM2PD
Sophie Richards left. Seat 3 is free again. = Sophie Richards вийшла. Місце 3 знову вільне.
Sophie Richards, 142 ms = Sophie Richards, 142 ms
Harry1998ABCDEFG, 999 ms = Harry1998ABCDEFG, 999 ms
Wrong Codes = Хибні коди
3 tried (20 \= locked) = 3 спроби (20 \= блок)
Host = Хост
Thomas Rogan, host = Thomas Rogan, хост
G (you), 61 ms = G (ви), 61 ms
Waiting for the host to start = Чекаємо, доки хост почне
Cancel = Скасувати
G, 61 ms = G, 61 ms
Harry1998ABCDEFG (you), 87 ms = Harry1998ABCDEFG (ви), 87 ms
Ch 1  2/4 = Гл. 1  2/4
Sophie's Curien Mansion! = Маєток Curien від Sophie!
other version = інша версія
Old build = Стара збірка
full = повна
G's game = Гра G
Join Code = Код для входу
Paste Code = Вставити код
Join = Увійти
Your Seats = Ваші місця
Your Character = Ваш персонаж
Type the host's code (16 letters, dashes optional), then Enter = Введіть код хоста (16 літер, дефіси не обов'язкові), потім Enter
Pastes a code you copied (Ctrl+V works too) = Вставляє скопійований код (Ctrl+V теж працює)
Connects to the host = Під'єднується до хоста
2: two people play on this PC (a game of up to 4 PCs, when two seats are free) = 2: двоє грають на цьому PC (гра до 4 PC, якщо вільні два місця)
Your character when the host plays PC Mode (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 by seat) = Ваш персонаж, коли хост грає в режимі PC (авто: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 за місцем)
On your network: click, type its code, Enter = У вашій мережі: клацніть, введіть її код, Enter
Another version of the game: both PCs need the same build = Інша версія гри: обом PC потрібна та сама збірка
Already playing, no free seat = Уже грають, вільних місць немає
2WFU-MBKD-YH5B-72XV_ = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV_
Up Dn letter  Rt next  Lt del = Вг/Вн літера  Пр далі  Лв видал.
Wrong code: the host refused it. Check the code with the host (or paste it). = Неправильний код: хост його відхилив. Звірте код із хостом (або вставте його).
This game is full (no free seat, or it is running and not open for joining). = Гра заповнена (немає вільних місць, або вона йде й закрита для входу).
The host has another version of HOTD ReWrithe: both PCs need the same build. = У хоста інша версія HOTD ReWrithe: обом PC потрібна та сама збірка.
The host stopped taking players after too many wrong codes: the host has to host again. = Хост перестав приймати гравців після забагатьох неправильних кодів: хостові треба створити гру знову.
The host left (or the connection dropped). Ask the host to host again, then join again. = Хост вийшов (або зв'язок обірвався). Попросіть хоста створити гру знову, потім увійдіть знову.
The two PCs' games are different at the start: both need the same HOTD ReWrithe build and the same game files (arcade ROMs / PC files). = Ігри двох PC відрізняються від початку: обом потрібна та сама збірка HOTD ReWrithe і ті самі файли гри (ROM аркади / файли PC).
That is not a code or an address. Type or paste the host's code (like ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), or its address and port like 192.168.1.20:47800. = Це не код і не адреса. Введіть або вставте код хоста (на зразок ABCD-EFGH-JKMN-PQRS) або його адресу й порт на зразок 192.168.1.20:47800.
No answer from 203.0.113.45:47800. Is the host hosting, and the code right? On the host PC allow hotd.exe in Windows Firewall. Over the internet the host's router must forward UDP 47800 (or have UPnP on). = Немає відповіді від 203.0.113.45:47800. Хост створив гру, код правильний? На PC хоста дозвольте hotd.exe у брандмауері Windows. Через інтернет роутер хоста має перенаправляти UDP 47800 (або мати ввімкнений UPnP).
Accept = Прийняти
Enter|A = Enter|A
Esc|B = Esc|B
Right = Праворуч
Left = Ліворуч
Open = Відкрити
Game = Гра
Game settings (this page) = Налаштування гри (ця стор.)
The lives each player starts with (1P and 2P together) = Життя кожного гравця на початку (1P і 2P разом)
The lives each player starts with (1P and 2P together; Max Lives goes up with it) = Життя кожного гравця на початку (1P і 2P разом; Макс. життів зростає разом із ним)
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (Starting Lives goes down with it) = Найбільше життів у гравця: дод. життя й бонус глави на цьому зупиняються (Життів на початку зменшується разом із ним)
Continues in PC Mode (0-9); arcade games are free play = Продовження в режимі PC (0-9); на аркаді гра безкоштовна
An empty gun reloads by itself (not in the originals; 1P and 2P together) = Порожня зброя перезаряджається сама (не як в оригіналі; 1P і 2P разом)
Q|LB = Q|LB
E|RB = E|RB
Experimental = Експеримент
Host / Join = Хост / вхід
More settings below = Нижче ще налаштування
This table (Left / Right or Q / E: the others) = Ця таблиця (ліворуч / праворуч або Q / E: інші)
Stage 4|62000|Rogan = Етап 4|62000|Rogan
Stage 4|60000|G = Етап 4|60000|G
Stage 4|50000|Rogan 2 = Етап 4|50000|Rogan 2
Stage 3|40000|G 2 = Етап 3|40000|G 2
Stage 3|30000|Sophie = Етап 3|30000|Sophie
Stage 2|20000|Researcher = Етап 2|20000|Науковець
Stage 2|10000|Rogan = Етап 2|10000|Rogan
Stage 1|8000|G = Етап 1|8000|G
Stage 1|6000|Rogan 2 = Етап 1|6000|Rogan 2
Stage 1|4000|G 2 = Етап 1|4000|G 2
One clock = Один годинник
The Sound Effects list. Keys: Left / Right, Q / E = Список звуків. Клавіші: ліворуч / праворуч, Q / E
The Voices list. Keys: Left / Right, Q / E = Список голосів. Клавіші: ліворуч / праворуч, Q / E
The character before for player 1 = Попер. персонаж гравця 1
The next character for player 1 = Наст. персонаж гравця 1
The character before for player 2 = Попер. персонаж гравця 2
The next character for player 2 = Наст. персонаж гравця 2
Start the game with these characters = Почати гру з цими персонажами
Open the Game settings = Відкрити налаштування гри
Rebind = Призначити
Pictures = Зображення
Setup = Установка
This boss's best times (Left / Right or Q / E: the others) = Найкращий час цього боса (ліворуч / праворуч або Q / E: інші)
Entry = Запис
Category = Розділ
Rotate = Поворот
Zoom = Зум
Pan = Зсув
Pause = Пауза
Next Motion = Наст. рух
Hide UI = Сховати UI
Blood / Damage = Кров / шкода
Viewer = Перегляд
Blood = Кров
Damage = Шкода
Layout = Вигляд
Model = Модель
1 / 12:  Walk = 1 / 12:  Ходьба
The settings under the file: the viewer's, the blood's (the Gallery's own), the body parts' damage. Key: H = Налаштування під карткою: перегляду, крові (власні в Галереї), пошкоджень частин тіла. Клавіша: H
Shown now = Показано
Show this one (Q / E: the one before / after) = Показати це (Q / E: попер. / наст.)
B|View = B|View
T|Start = T|Start
M|Y = M|Y
Space|X = Space|X
R-Drag|LS = R-Drag|LS
Wheel|LT/RT = Wheel|LT/RT
Drag|RS = Drag|RS
Tab|L3 = Tab|L3
Q/E|LB/RB = Q/E|LB/RB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y. Click < or > (or Left / Right) = Наступний рух (або стадія пошкодження). Клавіша: M (Shift+M назад), пад: Y. Клацніть < або > (або ліворуч / праворуч)
The arcade's or the PC release's models. Key: S. Click < or > = Моделі аркади або PC-версії. Клавіша: S. Клацніть < або >
The light: the game's, or from the side (8 ways round). Key: L. Click < or > (or Left / Right) = Світло: з гри або збоку (8 сторін). Клавіша: L. Клацніть < або > (або ліворуч / праворуч)
The stage: dark, the game's skies, plain colors, rooms. Key: B, pad: View. Click < or > = Сцена: темна, небо гри, однотонні кольори, кімнати. Клавіша: B, пад: View. Клацніть < або >
The Gallery's other layouts: the portraits, the Classic page. Key: K. Click < or > = Інші вигляди Галереї: портрети, класична сторінка. Клавіша: K. Клацніть < або >
Creature Blood = Кров істоти
Rainbow Cycle = Цикл веселки
Rainbow Speed = Швидкість веселки
Rainbow Colors = Кольори веселки
Each Splash = Кожен сплеск
The custom color's green, by 16 (picks Custom). Click < or > = Зелений власного кольору, по 16 (вибирає Власний). Клацніть < або >
The blood's color on the model, its wounds and its blood. Key: G (Shift+G back). The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Колір крові на моделі, її ранах і її крові. Клавіша: G (Shift+G назад). Власні в Галереї: Налаштування й Моди не змінюються.
The custom color's red, by 16 (picks Custom). Click < or > = Червоний власного кольору, по 16 (вибирає Власний). Клацніть < або >
The custom color's blue, by 16 (picks Custom). Click < or > = Синій власного кольору, по 16 (вибирає Власний). Клацніть < або >
The Rainbow Blood mod's colors. Key: N. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Кольори мода Райдужна кров. Клавіша: N. Власні в Галереї: Налаштування й Моди не змінюються.
Rainbow Blood: all blood one color at a time, or each splash its own = Райдужна кров: уся кров одного кольору водночас або в кожного сплеску свій
Rainbow Blood: how fast the colors change = Райдужна кров: як швидко змінюються кольори
Rainbow Blood: the creature's own wounds (its own color, cycling, or as painted) = Райдужна кров: власні рани істоти (власний колір, по колу або як намальовано)
The blood burst of a new damage step, the drips from a cut part. Key: J. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Бризки крові при новій стадії пошкодження, краплі з відбитої частини. Клавіша: J. Власні в Галереї: Налаштування й Моди не змінюються.
All Parts = Усі частини
Whole = Ціле
Legs = Ноги
Body = Тіло
Left Arm = Ліва рука
Right Arm = Права рука
The game's own damage models for this part, in the order shots bring them (Off: shot away). Keys: Z the part, X its next state (Shift+X back). Click < or > = Моделі пошкоджень цієї частини з гри, у порядку влучань (Вимк.: відстрілено). Клавіші: Z частина, X наст. стан (Shift+X назад). Клацніть < або >
Every part whole again. Key: Shift+Z = Усі частини знову цілі. Клавіша: Shift+Z
PAUSED = ПАУЗА
Continue = Продовжити
Retry Chapter = Повтор глави
GAME OVER = GAME OVER
Not in a game: Exit to the main menu to change it = Не в грі: вийдіть у головне меню, щоб змінити
Online: the host's settings are used in this game = Онлайн: у цій грі діють налаштування хоста
Mods apply when a game starts: Exit to the main menu to change them = Моди застосовуються на початку гри: вийдіть у головне меню, щоб змінити їх
> Continue < = > Продовжити <
> Exit < = > Вихід <
Trailer Mode On (F7) = Режим трейлера ввімк. (F7)
Trailer Mode Off (F7) = Режим трейлера вимк. (F7)
Only the host can skip = Пропустити може лише хост
P{n} PAUSED = P{n} ПАУЗА
LIGHT GUN CALIBRATION = КАЛІБРУВАННЯ ПІСТОЛЕТА
Player {n}: shoot the centre of the target ({corner}) = Гравець {n}: стріляйте в центр мішені ({corner})
top left = угорі ліворуч
bottom right = унизу праворуч
Esc: cancel = Esc: скасувати
PLAYER {n}: CONTROLLER DISCONNECTED - connect it again = ГРАВЕЦЬ {n}: ГЕЙМПАД ВІД'ЄДНАНО - під'єднайте знову
Player 2 is joining... = Гравець 2 входить...
A player is joining... = Гравець входить...
Player {n} is joining... = Гравець {n} входить...
Player 2 lost the connection: they can join again (same code). Esc: quit = Гравець 2 втратив зв'язок: він може увійти знову (той самий код). Esc: вихід
The other player left the game (Esc: quit) = Інший гравець вийшов із гри (Esc: вихід)
The host ended the game (Esc: quit) = Хост завершив гру (Esc: вихід)
The other PC seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Інший PC, схоже, зник (немає сигналу {n} с). Esc: вихід
The host seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Хост, схоже, зник (немає сигналу {n} с). Esc: вихід
Out of sync with the other PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Розсинхрон з іншим PC на кадрі {n}: гру зупинено (Esc)
Out of sync with another PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Розсинхрон з одним із PC на кадрі {n}: гру зупинено (Esc)
Space pause  R replay  S slow  F free cam  C clean view  T subtitles  A actors  Esc back = Space пауза  R повтор  S повільно  F вільна камера  C чистий вигляд  T субтитри  A актори  Esc назад
Over.  R replay  Esc back = Кінець.  R повтор  Esc назад
Over.  R replay  F free cam off  Esc back = Кінець.  R повтор  F вільна камера вимк.  Esc назад
ACTORS  Up / Down role  Left / Right actor  A close = АКТОРИ  Вгору / вниз роль  Ліворуч / праворуч актор  A закрити
> {role}: < {actor} > = > {role}: < {actor} >
{role}: < {actor} > = {role}: < {actor} >
Show All = Показати всі
Show Fewer = Показати менше
Only the display modes of your screen's shape = Лише режими з формою вашого екрана
Every display mode, in every shape = Усі відеорежими, будь-якої форми
Reset to Defaults? = Скинути все?
Put every setting on this page back to its default = Повернути всі налаштування цієї сторінки до типових
Keep the settings as they are = Залишити налаштування як є
The House of the Dead: ReWrithe Setup = The House of the Dead: ReWrithe - встановлення
Unofficial. Plays from your own arcade ROMs and 1998 PC game. = Неофіційно. Працює з вашими ROM аркади та грою PC 1998 року.
Arcade ROMs: = ROM аркади:
PC Game: = Гра PC:
(not chosen) = (не вибрано)
Choose Zip... = Вибрати zip...
Choose Folder... = Вибрати теку...
Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME set "hotd"). Any file name. = Аркада Sega Model 2, Revision A (набір MAME "hotd"). Будь-яка назва файлу.
The 1998 PC version: its installed folder or a zip of it. Any name. = PC-версія 1998: її тека встановлення або її zip. Будь-яка назва.
Check Files = Перевірити файли
Play The House of the Dead: ReWrithe = Грати в The House of the Dead: ReWrithe
Exit to Windows = Вийти у Windows
Checking the files ... = Перевірка файлів ...
Choose both, then Check Files. = Виберіть обидва, потім "Перевірити файли".
Online Co-op (two PCs) = Кооп через мережу (два PC)
OK: the arcade ROMs (Revision A) and the PC game are ready. = OK: ROM аркади (Revision A) і гра PC готові.
OK: the arcade ROMs are ready. The PC game did not pass: the game plays without sound and with the arcade models. = OK: ROM аркади готові. Гра PC не пройшла перевірку: гра піде без звуку й з моделями аркади.
CANNOT START: the arcade ROMs did not pass. = ЗАПУСК НЕМОЖЛИВИЙ: ROM аркади не пройшли перевірку.
-> These are not Revision A ROMs: the game needs MAME's "hotd" set (Revision A); the original release (hotdo) and prototypes do not work. = -> Це не ROM Revision A: грі потрібен набір MAME "hotd" (Revision A); перший випуск (hotdo) і прототипи не працюють.
Install to = Встановити в
Game files = Файли гри
Install = Встановити
Import = Імпорт
Update = Оновити
What's new = Що нового
Next = Далі
Browse... = Огляд...
Not now = Не зараз
Download page = Завантаження
Folder... = Тека...
Play from here = Грати звідси
Open the install folder = Відкрити теку встановлення
The game and your game files are copied to this folder. The originals are only read. = Гра й ваші файли гри копіюються в цю теку. Оригінали лише читаються.
Free space: {free}    Needed: about {need} = Вільно: {free}    Потрібно: близько {need}
unknown = невідомо
This is a developer build: it can only play from here (Install needs the release package). = Це збірка розробника: грати можна лише звідси (для встановлення потрібен релізний пакет).
You can also play from this folder without installing (on the Install page). = Можна грати й із цієї теки без встановлення (на сторінці "Встановити").
Drop a zip, a folder or a CD image on each box, or click it to choose. They are checked at once. = Перетягніть zip, теку або образ CD на кожне поле або клацніть, щоб вибрати. Перевірка одразу.
Arcade ROMs = ROM аркади
PC game = Гра PC
Revision A (MAME set "hotd") = Revision A (набір MAME "hotd")
The 1998 PC version = PC-версія 1998
Drop it here = Киньте сюди
or click to choose a zip or CD image = або клацніть, щоб вибрати zip чи образ CD
{n} CD music tracks found = Знайдено треків музики CD: {n}
No CD music (the arcade's music plays) = Немає музики CD (грає музика аркади)
Desktop shortcut = Ярлик на стільниці
Start menu entry = Пункт меню "Пуск"
(Steam must be closed) = (Steam має бути закрито)
Import the CD music = Імпортувати музику CD
({n} tracks found) = (знайдено треків: {n})
(none found in your PC game) = (у вашій грі PC не знайдено)
Install needs the release package; this developer build plays from here. = Для встановлення потрібен релізний пакет; ця збірка розробника грає звідси.
The game files are imported into the game's folder again. = Файли гри знову імпортовано в теку гри.
Copies the game and only the files it needs: the 29 arcade ROM files and the PC game's files (and the music if chosen). = Копіює гру й лише потрібні їй файли: 29 файлів ROM аркади та файли гри PC (і музику, якщо вибрано).
Files imported = Файли імпортовано
Installed = Встановлено
The game uses the new files from now on. = Відтепер гра використовує нові файли.
The game is in {dir}. Start it with the shortcut from now on. = Гра в {dir}. Відтепер запускайте її ярликом.
Update available = Є оновлення
Version {new} is out (you have {old}). = Вийшла версія {new} (у вас {old}).
What's new in {v} = Що нового у {v}
{got} of {all} = {got} з {all}
This copy cannot update itself (a developer build): use the download page. = Ця копія не може оновитися сама (збірка розробника): скористайтеся сторінкою завантаження.
Checking ... = Перевірка ...
Copying the files from the CD image ... = Копіювання файлів з образу CD ...
All 29 ROM files match (Revision A) = Усі 29 файлів ROM збігаються (Revision A)
This is the PC game, not the arcade ROMs = Це гра PC, а не ROM аркади
Not Revision A: MAME's "hotd" set is needed = Не Revision A: потрібен набір MAME "hotd"
The original release (hotdo) and prototypes do not work. = Перший випуск (hotdo) і прототипи не працюють.
No arcade ROM files found here = Файлів ROM аркади тут не знайдено
{n} of 29 ROM files are missing = Бракує файлів ROM: {n} із 29
{file} is missing = Немає файлу {file}
The 1998 PC game: all files match = Гра PC 1998: усі файли збігаються
Accepted, with a note: = Прийнято, із зауваженням:
These are the arcade ROMs, not the PC game = Це ROM аркади, а не гра PC
This is the PC demo: the full 1998 PC game is needed = Це демо PC: потрібна повна гра PC 1998
No PC game files found here = Файлів гри PC тут не знайдено
{n} files missing or different (all of them: settings\\hotd.log) = Файлів немає або вони інші: {n} (усі: settings\\hotd.log)
{file} is not the 1998 PC version's file = {file} - не файл PC-версії 1998
Not a readable CD image (ISO 9660) = Нечитабельний образ CD (ISO 9660)
This is the Saturn version = Це версія для Saturn
The game needs the 1998 PC version (and the arcade ROMs). = Грі потрібна PC-версія 1998 (і ROM аркади).
This is a console disc, not the PC game = Це диск консолі, а не гра PC
This is a CD image, not the arcade ROMs = Це образ CD, а не ROM аркади
The CD image could not be read = Не вдалося прочитати образ CD
Patched THOTD.EXE found: accepted (an unpatched 1998 PC copy is recommended) = Знайдено змінений THOTD.EXE: прийнято (краще незмінена копія PC 1998)
Player {n}: Human = Гравець {n}: людина
Player {n}: CPU Easy = Гравець {n}: CPU легко
Player {n}: CPU Normal = Гравець {n}: CPU норма
Player {n}: CPU Hard = Гравець {n}: CPU важко
Player {n}: CPU Expert = Гравець {n}: CPU експерт
Continues {n} = Продовження {n}
Press SPACE to skip Demo = ПРОБІЛ - пропустити демо
CHAPTER {n} CLEAR = ГЛАВУ {n} ПРОЙДЕНО
Thank you for playing. = Дякуємо за гру.
Chapter {n} is not finished yet. Thank you for playing. = Глава {n} ще не готова. Дякуємо за гру.
Click or press Enter: play again   Esc: quit = Клік або Enter: грати знову   Esc: вихід
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the main menu = Клік, Enter, Esc або A / B на геймпаді: до головного меню
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the launcher = Клік, Enter, Esc або A / B на геймпаді: до лаунчера
Still = Нерухомо
Slow = Повільно
Fast = Швидко
Own Color Each = Кожному свій
Together = Разом
(no particles) = (немає частинок)
No damage models for this one = Немає моделей пошкоджень для цього
A still model: M steps its damage = Нерухома модель: M змінює пошкодження
Blood Color, Rainbow = Колір крові, веселка
Damage: part, state = Шкода: частина, стан
The game has no damage models for this part of it = У грі немає моделей пошкоджень для цієї частини
16:9 = 16:9
Assign = Призн.
Borderless uses the desktop's resolution (Display Mode: Windowed or Fullscreen to pick one) = Без рамки використовує роздільність робочого столу (Режим екрана: Вікно або Повний екран для вибору)
Desktop = Стіл
Dr. Curien = Dr. Curien
Dr. Curien (Dead) = Dr. Curien (мертвий)
Drag = Тягти
Easy = Легко
Enter = Enter
Esc = Esc
Extra Characters = Дод. персонажі
FREE CAM  WASD QE move  right-drag look  wheel zoom  Shift / Ctrl speed  C slow cam  F off  Space pause  M slow  R replay  Esc back = ВІЛЬНА КАМЕРА  WASD QE рух  тягти правою огляд  колесо масштаб  Shift / Ctrl швидкість  C повільна кам.  F вимк.  Space пауза  M повільно  R повтор  Esc назад
Free = Вільно
Hard = Важко
Move Up = Вгору
Move this mod up the load order: the first texture pack's pictures win = Перемістити цей мод вище в порядку завантаження: переважають зображення першого пакета текстур
Player {n} - Extra = Гравець {n} - дод.
R-Drag = ПКМ-тяг.
Researcher (1) = Науковець (1)
Researcher (5) = Науковець (5)
Researcher (6) = Науковець (6)
Sample = Зразок
Space = Пропуск
Strong = Сильно
Tab = Tab
Very Easy = Дуже легко
Very Hard = Дуже важко
Wheel = Колесо

# ---- cut-scene subtitles: sub.<event>.<line> (the game's own line in the comment above each) ----
# Sophie!?
sub.1.1 = Sophie!?
# Run! Run!
sub.2.1 = Тікай! Тікай!
# Wait!
sub.3.1 = Стій!
# We'll get you for this!
sub.4.1 = Ви за це заплатите!
# Let's go in!
sub.5.1 = Заходимо!
# Sure, why not?
sub.6.1 = Чому б і ні?
# This is terrible!!
sub.7.1 = Це жахливо!!
# That voice!!
sub.8.1 = Цей голос!!
# Sophie, are you ok?
sub.9.1 = Sophie, ти ціла?
# It's a dead end!
sub.10.1 = Глухий кут!
# Ah! It's locked.
sub.11.1 = А! Замкнено.
# This must be the Security card.
sub.12.1 = Це, мабуть, картка охорони.
# It's too late.
sub.13.1 = Надто пізно.
# Curien!!
sub.14.1 = Curien!!
# After him!!
sub.15.1 = За ним!!
# I'll stop him!
sub.16.1 = Я його зупиню!
# Better be ready, Curien!
sub.17.1 = Готуйся, Curien!
# I'll get you, Curien!
sub.18.1 = Я до тебе доберуся, Curien!
# We won't let you have it your way, Curien!
sub.19.1 = Ми не дамо тобі зробити по-своєму, Curien!
# Ok Curien, now it's your turn!
sub.20.1 = Ну, Curien, тепер твоя черга!
# Don't worry, he'll pay for this.
sub.21.1 = Не хвилюйся, він за це заплатить.
# There's no way out Curien!
sub.22.1 = Тобі нікуди тікати, Curien!
# But you will never,
sub.23.1 = Але ви ніколи,
# ever defeat me!
sub.24.1 = ніколи мене не переможете!
# Say hello to my masterpiece!
sub.25.1 = Привітайтеся з моїм шедевром!
# What happened?
sub.26.1 = Що сталося?
# Why don't you follow my instructions?
sub.26.2 = Чому ти не виконуєш моїх вказівок?
# This is the warning from Dr.Curien.
sub.27.1 = Це попередження від д-ра Curien.
# Stay away from this house! Or else....
sub.28.1 = Тримайтеся подалі від цього дому! Інакше....
# Nobody leaves here alive!
sub.29.1 = Ніхто не вийде звідси живим!
# This is as far as you go!
sub.30.1 = Далі вам не пройти!
# I'll finish you here!
sub.31.1 = Тут я вас і прикінчу!
# I'll finish you here!
sub.32.1 = Тут я вас і прикінчу!
# Who are you?
sub.33.1 = Хто ви?
# I shall destroy everything.
sub.34.1 = Я знищу все.
# Unlocked.
sub.35.1 = Відчинено.
# Unlocked.
sub.36.1 = Відчинено.
# Others are still inside. Save them.
sub.37.1 = Усередині ще є люди. Врятуйте їх.
# Thank you!! Take this.
sub.42.1 = Дякую!! Візьміть це.
# Thank you!! Take this.
sub.43.1 = Дякую!! Візьміть це.
# You can go up stairs from that room.
sub.44.1 = З тієї кімнати можна піднятися нагору.
# They're still up stairs.
sub.45.1 = Вони ще нагорі.
# Use this.
sub.46.1 = Скористайтеся цим.
# Rogan, it's you!
sub.49.1 = Rogan, це ти!
# I was so scared!
sub.50.1 = Мені було так страшно!
# Thank you.
sub.51.1 = Дякую.
# You must stop Curien.
sub.52.1 = Ти маєш зупинити Curien.
# Or else, something terrible will happen.
sub.52.2 = Інакше станеться щось жахливе.
# I must compliment you,
sub.54.1 = Мушу вас похвалити,
# I didn't think you could make it this far.
sub.54.2 = я не думав, що ви зайдете так далеко.
# However, this is it!
sub.55.1 = Але на цьому все!
# Let's see how good you really are!
sub.56.1 = Подивимося, наскільки ви вправні!
# I must admit,
sub.57.1 = Мушу визнати,
# I really respect your consistancy.
sub.58.1 = я справді поважаю вашу наполегливість.
# I really respect your consistancy.
sub.59.1 = я справді поважаю вашу наполегливість.
# Up.
sub.60.1 = Угору.
# Down.
sub.61.1 = Униз.
# Everything is over....
sub.62.1 = Усе скінчено....
# I have no thing more to lose.
sub.63.1 = Мені більше нічого втрачати.
# However, I must go on.
sub.64.1 = Але я мушу йти далі.
# Good bye, Curien....
sub.65.1 = Прощавай, Curien....
# Mission completed.
sub.66.1 = Завдання виконано.
# Now, on to the next mission.
sub.67.1 = Тепер - до наступного завдання.
# Good bye, Curien.
sub.68.1 = Прощавай, Curien.
# I guess everything's over.
sub.69.1 = Схоже, усе скінчено.
# I guess so.
sub.70.1 = Схоже на те.
# Shall we go now?
sub.71.1 = То що, ходімо?
# You haven't seen....
sub.72.1 = Ви ще нічого....
# anything yet!!
sub.73.1 = не бачили!!
# !!
sub.74.1 = !!
# !?
sub.75.1 = !?
# Are you ok?
sub.76.1 = Ти цілий?
# Nobody gives me instructions.
sub.77.1 = Ніхто не дає мені вказівок.
# Farewell Sophie....
sub.78.1 = Прощавай, Sophie....
# Sophie!!
sub.79.1 = Sophie!!
# Sophie!
sub.80.1 = Sophie!
# Sophie....
sub.81.1 = Sophie....
# This is terrible!!
sub.82.1 = Це жахливо!!
# That voice!!
sub.83.1 = Цей голос!!
# It's a dead end!
sub.84.1 = Глухий кут!
# Ah! It's locked.
sub.85.1 = А! Замкнено.
# This must be the Security card.
sub.86.1 = Це, мабуть, картка охорони.
# It's too late.
sub.87.1 = Надто пізно.
# Curien!!
sub.88.1 = Curien!!
# There's no way out Curien!
sub.89.1 = Тобі нікуди тікати, Curien!

# Survival: the weapons and the HUD in the game's own font (docs/weapons.md; capitals and digits only there)
HANDGUN = ПІСТОЛЕТ
SMG = ПП
ASSAULT RIFLE = АВТОМАТ
DOUBLE PISTOLS = ДВА ПІСТОЛЕТИ
SHOTGUN = ДРОБОВИК
MAGICIAN'S HAND = РУКА MAGICIAN
AMMO = НАБОЇ
LIFE = ЖИТТЯ
QUICK RELOAD = ШВИДКА ПЕРЕЗАР.
BIG MAG = МАГАЗИН+
{w} EMPTY = {w}: ПОРОЖНЬО
{w} AMMO = {w}: НАБОЇ
RELOADING = ПЕРЕЗАРЯДКА
PTS = ОЧК
SHOOT AN ITEM TO BUY = КУПИТИ: ВЛУЧТЕ В ТОВАР
ROUND {n} = РАУНД {n}
ROUND {n} IN {s} = РАУНД {n} ЧЕРЕЗ {s}
LEFT {k} = ЛИШИЛОСЬ {k}
ROUND {n} CLEARED = РАУНД {n} ПРОЙДЕНО
MAX AMMO = МАКС. НАБОЇВ
RUNNERS = БІГУНИ
BRUTES = ГРОМИЛИ
DOGS = СОБАКИ
{p}P BOUGHT {what} = {p}P КУПИВ {what}
{p}P {what} NOT ENOUGH POINTS = {p}P {what} БРАКУЄ ОЧОК
{p}P {what} NOT NOW = {p}P {what} НЕ ЗАРАЗ
REACHED ROUND {r} = ДОСЯГНУТО РАУНДУ {r}
POINTS {p}   KILLS {k} = ОЧКИ {p}   ВБИВСТВА {k}
BACK NEXT ROUND = НАЗАД У НАСТ. РАУНДІ
{p}P IS BACK = {p}P ПОВЕРНУВСЯ
Dotted Edge = Краї точками
Smooth Edge = Гладкі краї
Dark Edge = Темні краї
Solid Mark = Суцільний слід
See-through = Напівпрозоро
Voice = Озвучення
Spanish = Іспанська
Spanish (Spain) = Іспанська (Іспанія)
Optional: more of your own game copies for extra features. A box can stay empty. = Необов'язково: інші ваші копії гри для додаткових функцій. Поле можна лишити порожнім.
Spanish PC copy (Castilian Spanish, Spain) = Іспанська копія PC (кастильська іспанська, Іспанія)
Optional: your installed 2003 Spanish CD = Необов'язково: ваш встановлений іспанський CD 2003 року
More extras = Інші доповнення
Coming later = Згодом
Not available yet = Поки недоступно
Clear = Очистити
This is not the Spanish PC release = Це не іспанська версія для PC
Unpacking the game from the CD's cabinets ... = Розпакування гри з CAB-файлів диска ...
The game on this CD could not be unpacked = Не вдалося розпакувати гру з цього диска
This CD keeps the game in cabinet files: install cabextract (or bsdtar), or install the game from the CD and drop the installed folder here. = На цьому диску гра зберігається в CAB-файлах: встановіть cabextract (або bsdtar) або встановіть гру з диска й перетягніть сюди встановлену теку.
Install the game from the CD and drop the installed folder here. = Встановіть гру з диска й перетягніть сюди встановлену теку.
Not a usable Spanish copy: it will not be used = Непридатна іспанська копія: її не буде використано
You can go on without it: everything else works, only the Spanish voices and pictures stay off. = Можна продовжити без неї: усе інше працює, вимкнені лише іспанські голоси й зображення.
Drop the installed Spanish game, or its CD image, here. = Перетягніть сюди встановлену іспанську гру або її образ CD.
This box takes the 2003 Spanish CD (Castilian Spanish, Spain). Your US / EU PC game goes on the Game files page. = Це поле приймає іспанський CD 2003 року (кастильська іспанська, Іспанія). Ваша PC-гра зі США / Європи йде на сторінку "Файли гри".
The Spanish PC release (Castilian Spanish, Spain) = Іспанська версія для PC (кастильська іспанська, Іспанія)
Spanish voices: yes (Options > Audio > Voice: Auto with Español, or Spanish). = Іспанські голоси: так (Налаштування > Звук > Озвучення: Авто з Español, або Іспанська).
Spanish signs and cards: with the language Español and the PC models (the arcade models keep some in English). = Іспанські написи й картки: з мовою Español і моделями PC (аркадні моделі лишають частину англійською).
The voices: Auto (the Spanish dub with the language Español, else English), English, or the Spanish dub (Castilian Spanish, Spain) of your Spanish PC copy, in every mode = Голоси: Авто (іспанський дубляж за мови Español, інакше англійська), англійська або іспанський дубляж (кастильська іспанська, Іспанія) вашої іспанської копії PC, у всіх режимах
The Spanish voices need your Spanish PC copy (the setup's Extras page: Options > System > Repair / Change Files) = Для іспанських голосів потрібна ваша іспанська копія PC (сторінка "Доповнення" установника: Налаштування > Система > Відновити / змінити файли)
The Spanish voices, signs and cards need your Spanish PC copy (the setup's Extras page). = Для іспанських голосів, написів і карток потрібна ваша іспанська копія PC (сторінка "Доповнення" установника).
Your PC game is the Spanish CD: it has red and green blood only (Blue / Purple / Yellow show red); add your US / EU PC copy for every color. = Ваша PC-гра - іспанський CD: у ньому лише червона й зелена кров (Синій / Фіолетовий / Жовтий показуються червоним); додайте копію PC зі США / Європи для всіх кольорів.
Reload Voice = Голос перезар.
Sound Chip = Звуковий чип
Accurate = Точний
The arcade sound chip (with Arcade sound): Accurate (timing, FM and envelopes closer to the real board) or MAME (as before). Tell us which sounds right = Звуковий чип аркади (зі звуком Аркада): Точний (таймінг, FM і обвідні ближчі до справжньої плати) або MAME (як раніше). Скажіть нам, що звучить правильно
Off: no "Reload!" voice when you fire an empty gun (as the Spanish PC release); the RELOAD sign stays = Вимк.: без голосу "Reload!", коли ви стріляєте з порожньої зброї (як в іспанській версії для PC); напис RELOAD лишається
With the arcade models PRESS START BUTTON, FREE PLAY, the reload hint, two staff roll cards and the signs in the 3D world stay in English; choose PC models for those. = З аркадними моделями англійською лишаються PRESS START BUTTON, FREE PLAY, підказка про перезаряджання, дві картки титрів і написи в 3D-світі; для них виберіть моделі PC.
Boss Names = Імена босів
Codenames Only = Лише кодові імена
Codenames Only: the boss cards show only the codename (TYPE 27), not the name, as the Spanish PC release = Лише кодові імена: картки босів показують лише кодове ім'я (TYPE 27), без імені, як іспанська версія для PC
# hordepub: Horde Mode (in the release builds since 2026-11-09, labelled Experimental / Proof of Concept)
Chapter Select, Co-op, Sonic Mode, Survival, Horde = Вибір глави, кооп, Sonic, виживання, орда
Horde Size: Normal = Орда: норма
Horde = Орда
Experimental / Proof of Concept: the arcade game with many more zombies at once; own high scores = Експеримент / Proof of Concept: аркада з набагато більшою кількістю зомбі водночас; власні рекорди
# hordepub: Horde's chapter upgrades (the announcement)
NO DAMAGE = БЕЗ ШКОДИ
ALL RESEARCHERS SAVED = УСІХ НАУКОВЦІВ ВРЯТОВАНО
ALL SAVED + NO DAMAGE = УСІХ ВРЯТОВАНО + БЕЗ ШКОДИ
# charsel: Character Select
Character Select = Вибір персонажа
Before an Arcade or Chapter Select game each player picks a character (looks only: the arcade's rules) = Перед грою в Аркаді чи Вибором глави кожен гравець вибирає персонажа (лише вигляд: правила аркади)
Default Characters = Типові персонажі
Player 1 = Гравець 1
Player 2 = Гравець 2
# smallfix: the cheats (Gameplay)
Invincibility = Невразливість
Infinite Ammo = Нескінченні набої
Cheat: no hit takes a life. Off at every start, never online, no high scores while on = Чит: жоден удар не забирає життя. Вимкнено при кожному запуску, ніколи онлайн, без рекордів, поки ввімкнено
Cheat: the gun never runs out, every weapon. Off at every start, never online, no high scores while on = Чит: зброя ніколи не порожніє, будь-яка зброя. Вимкнено при кожному запуску, ніколи онлайн, без рекордів, поки ввімкнено
Cheats are never used online = Чити ніколи не працюють онлайн
Change cheats from the main menu, before a game = Змінюйте чити в головному меню, перед грою
Not available in VR = Недоступно у VR
# vr3: the setup's Options page
Create a VR shortcut = Створити ярлик для VR
(for a VR headset) = (для VR-шолома)
VR: put the headset on when the game starts    Enter/A Choose    Esc/B Quit = VR: надіньте шолом, коли почнеться гра    Enter/A Вибір    Esc/B Вихід
# subs: Gameplay > Subtitles / Subtitle Size (docs/subtitles.md)
Subtitles = Субтитри
Original = Оригінал
The cut-scene captions. Custom: your subtitle file's text, timing, size and place (docs/subtitles.md) = Підписи до роликів. Власний: текст, таймінг, розмір і місце з вашого файлу субтитрів (docs/subtitles.md)
Subtitle Size = Розмір субтитрів
The captions' size. 100%: the game's own; another: the captions in a clear font at that size = Розмір підписів. 100%: власний гри; інший: підписи чітким шрифтом цього розміру
Subtitles are Off = Субтитри вимкнено
# photomode: Photo Mode (F8 / the pause's item)
Photo Mode = Фоторежим
Photo Mode (offline only) = Фоторежим (лише офлайн)
Photo Mode is for offline games only = Фоторежим лише для офлайн-ігор
PHOTO MODE  FOV {n} = ФОТОРЕЖИМ  FOV {n}
PHOTO MODE  FOV {n}  SLOW CAM = ФОТОРЕЖИМ  FOV {n}  ПОВІЛЬНА КАМЕРА
WASD QE move  Shift / Ctrl speed  drag look  wheel or + / - FOV  0 reset FOV = WASD QE рух  Shift / Ctrl швидкість  перетягніть - огляд  коліщатко або + / - FOV  0 скинути FOV
R reset camera  C slow cam  H hide HUD  F12 screenshot  F8 / Esc exit = R скинути камеру  C повільна камера  H сховати HUD  F12 знімок  F8 / Esc вихід
Sticks move / look  {l1} / {r1} down / up  D-pad up / down FOV  {r3} reset FOV  {x} reset camera = Стіки рух / огляд  {l1} / {r1} вниз / вгору  D-pad вгору / вниз FOV  {r3} скинути FOV  {x} скинути камеру
{back} slow cam  {y} hide HUD  {a} screenshot  {b} exit = {back} повільна камера  {y} сховати HUD  {a} знімок  {b} вихід
HUD hidden (H shows it) = HUD сховано (H показує)
HUD hidden = HUD сховано
HUD shown = HUD показано
Screenshot saved = Знімок збережено
# vr4: Gameplay > Dual Pistols (VR)
Dual Pistols (VR) = Подвійні пістолети (VR)
A gun in each hand, each with its own magazine and reload (a second row of bullets above the first). VR only = По пістолету в кожній руці, у кожного свій магазин і перезарядка (другий ряд куль над першим). Лише VR
# vrsight: Gameplay > Laser (VR) / Crosshair (VR)
Laser (VR) = Лазер (VR)
Crosshair (VR) = Приціл (VR)
The faint laser from the gun's muzzle to where it aims (every gun). VR only = Слабкий лазер від дула пістолета до точки прицілювання (кожен пістолет). Лише VR
The crosshair where the gun aims (every gun); off, the aim still works. VR only = Приціл там, куди цілиться пістолет (кожен пістолет); вимкнений, прицілювання все одно працює. Лише VR
Address Lookup = Пошук адреси
On: a public STUN server tells your PC its internet address, so codes work without port forwarding = Увімк.: публічний сервер STUN повідомляє вашому ПК його інтернет-адресу, тож коди працюють без перенаправлення портів
Share this code only with friends: it is the password and contains your internet address = Діліться цим кодом лише з друзями: це пароль, і він містить вашу інтернет-адресу
Reply Code = Код відповіді
Your friend's reply code (their Join page shows it when they cannot reach you), then Enter = Код відповіді вашого друга (його сторінка входу показує його, коли не може до вас дістатися), потім Enter
Paste Reply Code = Вставити код відповіді
Pastes the reply code your friend sent you (Ctrl+V works too) = Вставляє код відповіді, який надіслав друг (Ctrl+V теж працює)
Send this to the host (privately): they paste it in their waiting room = Надішліть це хосту (приватно): він вставить це у своїй кімнаті очікування
Copy Reply Code = Копіювати код відповіді
Copies the reply code: paste it in a chat with Ctrl+V = Копіює код відповіді: вставте його в чат за допомогою Ctrl+V
Hole punching = Hole punching
Strict NAT = Суворий NAT
Getting your address... = Отримання адреси...
Your code holds your internet address: most routers let a friend in (else they send you a reply code) = Ваш код містить вашу інтернет-адресу: більшість роутерів пускають друга (інакше він надішле вам код відповіді)
Waiting for your friend... = Чекаємо на друга...
Couldn't connect: your networks block direct connections (strict / carrier-grade NAT). Try UPnP / port forwarding, or let the other player host. = Не вдалося підключитися: ваші мережі блокують прямі з'єднання (суворий / carrier-grade NAT). Спробуйте UPnP / перенаправлення портів або нехай хостом буде інший гравець.
Your network may block direct connections. = Ваша мережа може блокувати прямі з'єднання.
No direct answer yet: send this reply code to the host (they paste it in their waiting room). Waiting for your friend... = Прямої відповіді ще немає: надішліть цей код відповіді хосту (він вставить його у своїй кімнаті очікування). Чекаємо на друга...
Share this code only with friends: it contains your internet address. = Діліться цим кодом лише з друзями: він містить вашу інтернет-адресу.
A reply code never has U: check it with your friend. = У коді відповіді ніколи немає U: перевірте його з другом.
That reply code has a typo: check it with your friend (or paste it). = У цьому коді відповіді є помилка: перевірте його з другом (або вставте).
That is not a reply code (20 letters and digits, from your friend's Join page). = Це не код відповіді (20 літер і цифр зі сторінки входу вашого друга).
1 reply code found: punching... = Знайдено 1 код відповіді: з'єднання...
{n} reply codes found: punching... = Знайдено кодів відповіді: {n}, з'єднання...
No reply code found in what you pasted (a reply code: 20 letters and digits, from your friend's Join page). = У вставленому тексті немає коду відповіді (код відповіді: 20 літер і цифр зі сторінки входу вашого друга).
Waiting for your friends... = Чекаємо на друзів...
Copy all your friends' reply codes from the chat at once and paste them here (Ctrl+V works too) = Скопіюйте з чату всі коди відповіді друзів разом і вставте їх сюди (Ctrl+V теж працює)

# vrflow: the VR pause hint ({buttons}: the controller's buttons, e.g. "Y / Menu", "Left B")
{buttons}: Pause = {buttons}: Пауза

# vrcomfort: Gameplay > View / Screen Distance / Screen Size / Cut-scenes / Comfort Vignette (VR); questfb: Hands in Menus (VR)
View (VR) = Вигляд (VR)
Immersive: the world all around you. Screen: the game on a big screen in front of you, for less motion sickness. VR only = Занурення: світ навколо вас. Екран: гра на великому екрані перед вами, щоб менше нудило. Лише VR
Immersive = Занурення
Screen = Екран
Screen Distance (VR) = Відстань до екрана (VR)
How far away the big screen is (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Як далеко розташований великий екран (вигляд «Екран», ролики на екрані, меню). Лише VR
Screen Size (VR) = Розмір екрана (VR)
How big the big screen looks (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Наскільки великим виглядає великий екран (вигляд «Екран», ролики на екрані, меню). Лише VR
Cut-scenes (VR) = Ролики (VR)
World: the cut-scenes play all around you. Screen: on a big screen in front of you. VR only = Світ: ролики відтворюються навколо вас. Екран: на великому екрані перед вами. Лише VR
World = Світ
Comfort Vignette (VR) = Комфортна віньєтка (VR)
Darkens the edges of the view while the camera turns fast, for less motion sickness. VR only = Затемнює краї огляду, поки камера швидко повертається, щоб менше нудило. Лише VR
Hands in Menus (VR) = Руки в меню (VR)
Your hands and gun in front of the menus' big screen. VR only = Ваші руки та зброя перед великим екраном меню. Лише VR
